一、删字
原句（流行版）:胡青牛兀自躺在地下，一见那女子进来，忙问:……
改句（新修版）:胡青牛兀自躺在地下，见那女子进来，忙问:……
——删“一”字。多余。
二、删词
原句（流行版）:金花婆婆左手一掠，已将他双手握在掌里。只听得骨节格格作响，张无忌双手痛得几欲晕去，……
改句（新修版）:金花婆婆左手一掠，已将他双手握在掌里。只听得骨节格格作响，张无忌痛得几欲晕去，……
——删去“双手”一词。多余。
三、删句
原句（流行版）:张无忌不答，拉着他直奔到纪晓芙跟前。杨不悔待到临近，才见母亲倒在地下，大吃一惊，挣扎下地，大叫:“妈妈，妈妈！”扑在母亲身上。
改句（新修版）:张无忌不答，拉着他直奔到纪晓芙跟前。杨不悔待到临近，才见母亲倒在地下，大吃一惊，大叫:“妈妈，妈妈！”扑在母亲身上。
——删去“挣扎下地”一句。前文张无忌“拉着她”，并非“抱着她”。
四、增字
原句（流行版）:胡青牛道:“你别先解我绑缚，快带她来见我。快快，迟了就怕来不及。”张无忌道:“为甚么？”
改句（新修版）:胡青牛道:“你别先解我绑缚，快带那女子来见我。快快，迟了就怕来不及。”张无忌奇道:“为什么？”
——增“奇”字。此时张无忌确应感到奇怪。
原句:那女子却冷冷爱理不理。
改句:那女子却冷冷地爱理不理。
——增“地”字。读来更顺畅。
五、增词
原句（流行版）:灭绝师太道:“怎不早说？”狠狠白了他一眼，当先追出谷去。
改句（新修版）:灭绝师太沉声道:“怎不早说？”狠狠白了他一眼，当先追出谷去。
——增“沉声”一词，人物情态更具体可感。
六、增句
原句（流行版）:张无忌道:“她已给纪姑姑制住，逃不了。先生，你没受伤吧罢？”
改句（新修版）:张无忌道:“有个陌生女子前来下毒，她已给纪姑姑制住，逃不了。先生，你没受伤吧？”
——增“有个陌生女子前来下毒”一句，叙事更周到。
七、改字
原句（流行版）:只见他约莫四十四五岁年纪，容貌算得甚美，但两条眉毛斜斜下垂，一副面相便变得极是诡异，几乎有点儿戏台上的吊死鬼味道。
改句（新修版）:只见他约莫四十四五岁年纪，容貌算得甚美，但两条眉毛斜斜下垂，一副面相便显得甚为诡异，几乎有点儿戏台上的吊死鬼味道。
——“变”字，改为“显”，更准确:“变”是指前后不同，而灭绝师太是首次出现，不存在对比。
八、改词
原句（流行版）:纪晓芙也问:“你是谁，为甚么几次三番来害我？”
改句（新修版）:纪晓芙也问:“你是谁，为什么三番两次来害我？”
——“几次三番”，改为“三番两次”，更准确。
原句:胡青牛给那女子解开穴道，按摩手足，取过几味药物，细心的喂在他口中，……
改句:胡青牛给那女子解开穴道，按摩手足，取过几味药物，全神贯注地喂在他口中，……
——“细心的”，改为“全神贯注地”，更准确。
九、改句
原句（流行版）:正要追出，忽听得床底有粗重的呼吸之声，他弯腰举蜡烛一照，只见胡青牛手脚被绑，赫然躺在床底。
改句（新修版）:正要追出，忽听得床底有粗重的呼吸之声，他弯腰举烛火照去，只见胡青牛手脚受绑，赫然躺在床底。
——“举蜡烛一照”，改为“举烛火照去”，更准确。
十、字词句调序
原句（流行版）:纪晓芙……见远处有个身穿灰布袍的尼姑缓缓走来，正是峨眉派掌门、师父灭绝师太。
改句（新修版）:纪晓芙……见远处有个身穿灰布袍的尼姑缓缓走来，正是师父、峨眉派掌门灭绝师太。
——将“师父”提前，突出纪晓芙视角:灭绝师太首先是她“师父”，然后才是“峨眉派掌门”。
