[原文]吴郡①司理②某暴卒，一宿而醒，急呼家人请太守及僚属至。叩首曰：“吾至阴司，乞命③甚哀，初犹不许。既而④，曰：‘汝能劝千人不食牛乎？限以三日。’今幸再生，非诸君为我遍劝百姓，不可得也。”众佯许。越⑤三日，复死。郡守大惊，召僚属共持此戒，复立簿于通衢⑥，令百姓皆书名，得数千，焚之。少顷⑦，司理复生。曰：“被使摄去，主者方怒责，忽黄衣人持簿至，云是戒食牛肉姓名。主者启视，大喜，曰：‘不但再生，且延寿六纪⑧。’太守与众⑨，俱受福无量。”司理后至百岁。
[注释]本文选自《感应篇广疏》。①吴郡：旧地名。东汉永建四年（129年）始置，郡治在吴县（苏州市姑苏区）。唐乾元元年（758年），改吴郡为苏州，隶浙江西道。②司理：唐朝中期前，司理是刑狱官的泛称，主要负责管理刑狱和司法工作。③乞命：请求饶（某人）一命。④既而：不久之后。⑤越：过。⑥通衢：四通八达的道路，宽敞平坦的道路。⑦少顷：一会儿。⑧纪：古代记年月单位，十二年为一纪。⑨众：众位；诸位。
[译文]吴郡刑狱官某突然死亡，一夜后苏醒过来。着急地呼喊家人，请太守及其下属前来。太守等人来到后，刑狱官马上跪下磕头，说：“昨日，我来到阴司，苦苦哀求冥官饶我一命，冥官起初不答应。过一会儿，他说：‘你能劝一千人不吃牛肉吗？限三天之内。’我答应了，因此今天侥幸复活。我想这件事如果不是诸位帮我遍劝百姓，那就根本做不到。”众人佯装答应，并未理会。过了三天，刑狱官又死了。郡守大惊，赶紧召集下属一起修持不吃牛肉戒。又在交通要道上，放置戒食牛肉登记簿，让往来百姓在登记簿上签名。得到数千人签名后，就焚化登记簿。不久，刑狱官再次复活。他说：“我被鬼使摄去，冥官正在生气地责问我，忽然有位黄衣人拿着登记簿前来，说登记簿上是戒食牛肉者的姓名。冥官打开一看，大喜，对我说：‘不但准许你再生，且延寿六纪。’太守与众位参与者也都会得到无数福报。”那位刑狱官后来活到百岁。
[原文][按]迩来①，官长亦有能禁宰牛者，第②不得其方，所以禁榜虽悬③城市，牛羹遍列通衢也。屠牛为业本欲得利，利无所得，自当息刃④。宜着⑤衙役更番⑥纠察，有缉得牛肉者，即罚卖主出银以赏之。务使缉获屠家之利⑦，倍于私受屠家之利⑧，则衙役皆乐为官长效用，无所容其欺罔⑨。不然，受屠人之重贿，互为掩饰，官长何从知之，何从见之乎？
[注释]①迩来：近来。迩，ěr。②第：但。③悬：张榜公布。④息刃：停止宰杀。⑤着：派遣。⑥更番：轮流；交替。⑦利：这里指给衙役的赏银。⑧利：这里指贿赂衙役的银两。⑨无所容其欺罔：不存在那些欺瞒上级的事。
[译文][点评]近来，部分官员也有能禁止宰杀耕牛的，但方法不得当，所以禁令虽然贴满城区和闹市，卖牛肉羹的店铺、摊点却仍然遍布路上。以宰牛为职业的人本来就是图利，如果无利可图，自然应当会不干宰牛的行当。应当派遣衙役轮流纠察。一旦查获有人卖牛肉的，当即处重罚，让他们出钱奖赏衙役，一定要让卖牛肉者所出的赏银，比衙役私下收受的卖牛肉者贿赂银两更多。这样，衙役们就乐于为官长效劳，就不存在那些欺瞒上级的事。否则，如果衙役们收受屠户的大量贿赂，就互相勾结、欺骗蒙蔽上级，官长从哪里能知道违法行为，从哪里能见到违法行为呢？
