译文
楚王想聘请陈子仲为相国。
陈子仲对夫人说：“今天当上了宰相，明天就有香车宝马，美味佳肴了。”
陈子仲的夫人说：“宝马香车也不过是出门方便，美味佳肴也不过就是也就只能吃这么多。现在因为宝马香车和美味佳肴就要负担起楚国兴亡的责任了。现在时局混乱，我怕你到时候会连命都保不住。”
于是这夫妻二人就隐退去给地主种地去了。
黄霸和同乡令狐子伯是好朋友。令狐子伯是楚国相，令狐子伯的儿子是郡功曹。
令狐子伯派遣自己的儿子将书信交给黄霸。
令狐子伯的儿子走了以后，黄霸就坐在那里久久不起身。
黄霸的夫人看到黄霸反常的行为，就问他怎么了。
黄霸说：“我看着令狐子伯的儿子长得非常帅，而且举止有礼。再看看我自己的儿子，不修边幅，也不懂为人处世的道理，见个客人也畏畏缩缩的。我们父子是一荣俱荣一损俱损，我觉得儿子比不上人家很遗憾。”
黄霸的夫人说：“您年轻的时候就以高洁的节操著称，从来不在乎什么荣华富贵。现在令狐子伯的身份地位和您的品行，孰高孰低呢？您为什么忘记了自己的理念，为子女的优劣而惭愧呢？”
黄霸一跃而起，笑着说：“夫人说的对啊。”
于是父亲就隐退了。
［评议译文］
梁鸿的妻子孟光、鲍宣的妻子桓少君都是能够不顾荣华富贵，和丈夫共苦的人，所以她们都成就了丈夫的高名。
陈子仲和黄霸的夫人则能够打消丈夫追名逐利之心，让丈夫不会被名利遮蔽了心神，远离朝堂上的灾祸。这种见识不是一般男人能够比得上的。
原文
楚王聘陈子仲为相。
仲谓妻曰：“今日为相，明日结驷连骑、食方于前矣。”［边批：陋甚。］
妻曰：“结驷连骑，所安不过容膝；食方于前，所甘不过一肉。今以容膝之安、一肉之味，而怀楚国之忧，乱世多害，恐先生之不保命也。”
于是夫妻遁去，为人灌园。
黄霸与同郡令狐子伯为友。子伯为楚相，子为郡功曹。
子伯遣子奉书于霸，客去，久卧不起。
妻怪问之，霸曰：“向见令孤子容甚光，举措自适；而我儿蓬发历齿，未知礼则，见客而有惭色。父子恩深，不觉自失耳。”
妻曰：“君少修清节，不顾荣禄，今子伯之贵孰与君之高？奈何忘夙志而惭儿女子！”
霸决起而笑曰：“有是哉！”
遂共终身隐遁。
［评议］
孟光梁鸿妻、桓少君鲍宣妻得同心为匹，皆能删华就素，遂夫之高。而子仲、黄霸之妻，乃能广其夫志，使炎心顿冷，化游无患，丈夫远不逮矣。
补
黄霸：西汉丞相，循吏的代表人物，封建城侯。这位爷在地方上的政绩较之于在中央的政绩好一些，不过他当丞相的时候已经快八十了，也可以理解。
孟光：东汉隐士梁鸿的老婆，“举案齐眉”的当事人。
桓少君：东汉大臣鲍宣的老婆。鲍宣小时候家里很穷，在桓少君家里学习。桓的父亲觉得这个青年前途无量，就想把桓少君嫁给他，并且给桓少君准备了封侯的嫁妆。鲍宣不高兴，于是桓少君不带嫁妆就直接嫁到鲍宣家里，照顾婆婆，打理家务。鲍宣后来被王莽杀害。
感
这故事里面有个问题。黄霸没有隐退，他以77岁的高龄接替丙吉成为丞相，黄霸任丞相五年，最后死在任上。
而且，黄霸娶老婆也有个典故。就是黄霸年轻的时候和一个看相的出去玩，看到一个女子。看相的说，这个女子将来一定是富贵之人。黄霸于是就将这个女子娶回家了。
这个事来说，黄霸这个人确实应该是个追名逐利的人，要不也不会专门娶一个这样的女子。
追名逐利不是个贬义词，像黄霸这样的追名逐利实在是应该大加鼓励的。
黄霸的名利，都是他应得的。
