厌了这一切，我向安息的死疾呼，
比方，眼见天才注定做叫化子，
无聊的草包打扮得衣冠楚楚，
纯洁的信义不幸而被人背弃，
金冠可耻地戴在行尸的头上，
处女的贞操遭受暴徒的玷辱，
严肃的正义被人非法地诟让，
壮士被当权的跛子弄成残缺，
愚蠢摆起博士架子驾驭才能，
艺术被官府统治得结舌箝口，
淳朴的真诚被人瞎称为愚笨，
囚徒“善”不得不把统帅“恶”伺候：
厌了这一切，我要离开人寰，
但，我一死，我的爱人便孤单。
梁宗岱译
事先声明：本人将逐一解读莎士比亚的十四行诗，而在这个系列，笔者将自称为L先生。
L先生评：很好，终于来点有新意的了，前面几首相同的主旨，L先生也有点吃不消了。本诗确实够“新”，“新”到这种风格，如果没有最后一句，L先生也不确定是不是伪诗。
“厌了这一切，我向安息的死疾呼.......厌了这一切，我要离开人寰”：前十三行，都是从“我”的角度，以“我”为中心，对“我”所处的世界进行抱怨，有点类似中国的“信而见疑，忠而被谤，能无怨乎？”。“我”抱怨这个世界是一个黑白颠倒的世界，以至于“我”想一死了之。
“但，我一死，我的爱人便孤单”：这是本诗的题眼，也是所有文学大师高超技艺的共同之处。“我一死”和“我的爱人”，从伦理上讲，“我”和“我的爱人”是夫妻或者是一对情侣，“我一死”自然而然“我的爱人”就成了孤单一人。而从本诗看，“我”抱怨这个世界是一个黑白颠倒、是非不明的世界，那还有没有正常的人呢？有，但不多，只有两个人，即“我”和“我的爱人”，“我一死”，“我的爱人”就成了这个世界的唯一正常人、清醒者，那她的处境是多么可怕、多么孤独，“我”不能死啊。
