像一个衰老的父亲高兴去看
活泼的儿子表演青春的伎俩，
同样，我，受了命运的恶毒摧残，
从你的精诚和美德找到力量。
因为，无论美、门第、财富或才华，
或这一切，或其一，或多于这一切，
在你身上登峰造极，我都把
我的爱在你这个宝藏上嫁接。
那么，我并不残废、贫穷、被轻藐，
既然这种种幻影都那么充实，
使我从你的富裕得满足，并倚靠
你的光荣的一部分安然度日。
看，生命的至宝，我暗祝你尽有：
既有这心愿，我便十倍地无忧。
梁宗岱译
像是衰老的父亲欢欢喜喜的看着
他的活泼的孩子青年有为，
我，受了命运的残酷折磨，
从你的高贵精明而获得安慰；
无论仪表、门第、财产、或聪明，
或任何一项，或全部，或更多项目，
你都能表现得十分出众，
我把爱的枝条接上你那丰美的根株：
于是我便不苦，不穷，不受人白眼，
这一番想像竟给了我真实的资料，
我满意于你这一分丰盛的资产，
我借你的一部分光荣而自在逍遥：
人间的至善至美，我愿都属于你；
我这愿望达成了——所以十倍的快活如意！
梁实秋译
事先声明：本人将逐一解读莎士比亚的十四行诗，而在这个系列，笔者将自称为L先生。
L先生评：本首诗，L先生手头掌握的译本都不太理想。但L先生认为，这不是译文的错，是这首诗出了问题。L先生甚至大胆的评判，这首诗可能是一首伪作。本首诗质量低劣、语意不明、主旨不一致，与之前三十六首不能同日而语。
“因为，无论美、门第、财富或才华，或这一切，或其一，或多于这一切”（梁宗岱）：本句是本诗最精彩的一句，符合莎士比亚的风格。所以，本诗即便不是伪作，也可能是一首残诗，其余的内容是后人的狗尾续貂。
“像是衰老的父亲欢欢喜喜的看着他的活泼的孩子青年有为”：要按惯常莎士比亚的风格，这两句就交代了背景，“我”和“你”一老一小，亲密的关系和年龄的差距相当于“父子”。
“我，受了命运的残酷折磨”到“于是我便不苦，不穷，不受人白眼”：按句意理解，“我”是一个可怜人，而“你”则拥有一切，是一个十分完美的人，“我”则攀上“你”这个高枝，改变了“我”的命运。然而，这一段话都毫无意义，既不承上也不启下。
“这一番想像竟给了我真实的资料”：这是L先生推断本诗是伪作，或者是残诗，最根本的证据。从中文翻译来看，L先生手头拥有的译本都无法达到精确、符合逻辑的效果。梁宗岱先生的“幻影”、“充实”和梁实秋先生的“想像”、“真实的资料”，上下文都找不到对应，毫无逻辑、莫名其妙的一句话。
“人间的至善至美，我愿都属于你；我这愿望达成了——所以十倍的快活如意！”：这段话同样莫名其妙。“我这愿望达成了”，“愿望”怎么达成的；“愿望”是“人间的至善至美，我愿都属于你”；“所以十倍的快活如意”，“快活如意”的参照物是谁、跟谁比，“我”光在那自嗨，这样的写作手法有什么意义？
