你赠我的手册已经一笔一划
永不磨灭地刻在我的心版上，
它将超越无聊的名位的高下，
跨过一切时代，以至无穷无疆：
或者，至少直到大自然的规律
容许心和脑继续存在的一天；
直到它们把你每部分都让给
遗忘，你的记忆将永远不逸散。
可怜的手册就无法那样持久，
我也不用筹码把你的爱登记；
所以你的手册我大胆地放走，
把你交给更能珍藏你的册子：
要靠备忘录才不会把你遗忘，
岂不等于表明我对你也善忘？
梁宗岱译
事先声明：本人将逐一解读莎士比亚的十四行诗，而在这个系列，笔者将自称为L先生。
L先生评：貌似本诗的对象也不是诗人的妻子，得不到的永远在骚动。
“你赠我的手册已经一笔一划，永不磨灭地刻在我的心版上”：“手册”不清楚是笔记本还是画册，但应该算是某种程度上的定情信物，是对方留给诗人的一个念想，从这里也可以看出，不管是从法律还是从世俗上讲，他们不能够在一起。“手册”如果是笔记本，可能上面写满了“你”对“我”的爱意和思念，这些话永远地刻在了“我”的心上；如果是画册，“你”貌美的样子也会让“我”终生难忘。
“它将超越无聊的名位的高下”：这一句恰恰是“你”不是诗人妻子的证据，因为只有第三者、情人才会有“名位”、“名分”的问题，正妻永远是第一位。
“跨过一切时代......你的记忆将永远不逸散”：这么一大段话，都是在讲“我”对“你”的爱是永远、永恒的，只要大自然允许，“我”装载着“你”的“心”和想着“你”的“脑”，会永远记着“你”。
“可怜的手册就无法那样持久，我也不用筹码把你的爱登记”：有形的东西总有一天会失去，而且“我”也用不着这种方式纪念“你”的爱。“筹码”这一词令人费解。
“所以你的手册我大胆地放走，把你交给更能珍藏你的册子”：不知道为何“我”放弃了或者是毁掉了“你”留给“我”的信物，下文更是貌似把“你”托付给“别人”，一个更好的人。L先生大胆做一个假设，“你”是一个上位者，而“我”则身份卑微，“你”与“我”的交往对“你”的身份、地位、权力有伤害。而“你”的敌人也想利用“我”，但“我”没有跟他们达成交易，上文的“筹码”可能就是说“你”给“我”的“手册”，在他们看来就是对“你”不利的证据。
“要靠备忘录才不会把你遗忘，岂不等于表明我对你也善忘”：这让L先生想起星爷的一句台词“我当然不放在眼里，老佛爷是要放在心里尊重的，像你这样整天挂在嘴边讲，只有贬低她的身份”，会忘记的事就说明这件事并不重要，真正重要的事是绝对不会忘记的。
