我从不觉得你需要涂脂荡粉，
因而从不用脂粉涂你的朱颜；
我发觉，或以为发觉，你的丰韵
远超过诗人献你的无味缱绻：
因此，关于你我的歌只装打盹，
好让你自己生动地现身说法，
证明时下的文笔是多么粗笨，
想把美德，你身上的美德增华。
你把我这沉默认为我的罪行，
其实却应该是我最大的荣光；
因为我不作声于美丝毫无损，
别人想给你生命，反把你埋葬。
你的两位诗人所模拟的赞美，
远不如你一只慧眼所藏的光辉。
梁宗岱译
我从不觉得你需要粉饰，
所以我不为你的美貌装潢；
我觉得——自以为觉得——你胜似
一个诗人所能献给你的词章：
所以我没有积极的颂扬你，
你自己在活着，即可充分证明
庸俗的鹅翎管如何的贫乏无力，
讲到才德，你是如何的头角峥嵘。
你以为这沉默是我的罪状，
其实哑口无言是我最光荣之处；
因为我保持沉默没有把美损伤，
别人想给你永生，却带来了坟墓。
你的一只亮晶晶的眼睛
比两个诗人的谀词更有生命。
梁实秋译
事先声明：本人将逐一解读莎士比亚的十四行诗，而在这个系列，笔者将自称为L先生。
L先生评：本诗紧接上一首，对象是一位身份高贵的人。从目前来看，诗人写作十四行诗的原因之一，是为了歌颂一位身份高贵的人，并作为这个人的御用、专属诗人，但现在出现了竞争者，诗人失宠了。
“我从不觉得你需要涂脂荡粉，因而从不用脂粉涂你的朱颜”：胭脂水粉是给那些自身条件不佳的人准备的，而“你”天生丽质，并不需要打扮。“你”行得端、走得正，因此“我”不需要用文字粉饰“你”，而是实事求是。
“你的丰韵远超过诗人献你的无味缱绻”：“你”的内在深厚，诗人的献词只是“你”的表面，“你”远远不止这些。
“所以我没有积极的颂扬你.......你是如何的头角峥嵘”：正因为“我”看出“你”是一个真人，内在和外表一样优秀，“我”不需要用文人的笔来美化“你”，“你”自己的实际行动就是最好的证明。古今中外，掌握权势的上位者通常都利用一群文人，为他们歌功颂德、拍马屁，但“你”不需要。
“你以为这沉默是我的罪状.......因为我保持沉默没有把美损伤”：“你”认为“我”没有为“你”说话，没有赞美“你”，是“我”不喜欢“你”，不站在“你”一方，这是错误的想法。因为“你”每一步都走得光明正大，办事光明磊落，如果“我”再夸张的赞美“你”，就有些画蛇添足、让人恶心了。因此，“我”保持沉默。
“别人想给你永生，却带来了坟墓”：“把名字刻入石头的，名字比尸首烂得更早”。
“你的一只亮晶晶的眼睛，比两个诗人的谀词更有生命”：“亮晶晶的眼睛”，L先生猜可能是指，上位者的体察民情、明察秋毫、充满智慧的判断力、明辨是非的能力。“两个诗人”，一个是“我”，另一个是取代“我”的诗人。“你”的实际行动，远比“我们”的赞美更得民心。
