我常常把你当诗神向你祷告，
在诗里找到那么有力的神助，
以致凡陌生的笔都把我仿效，
在你名义下把他们的诗散布。
你的眼睛，曾教会哑巴们歌唱，
曾教会沉重的愚昧高飞上天，
又把新羽毛加给博学的翅膀，
加给温文尔雅以两重的尊严。
可是我的诗应该最使你骄傲，
它们的诞生全在你的感召下：
对别人的作品你只润饰格调，
用你的美在他们才华上添花。
但对于我，你就是我全部艺术，
把我的愚拙提到博学的高度。
梁宗岱译
事先声明：本人将逐一解读莎士比亚的十四行诗，而在这个系列，笔者将自称为L先生。
L先生评：本诗写的并不怎么好，有失水平，但倒不至于是伪诗。
“以致凡陌生的笔都把我仿效”：“我”从“你”那获得灵感，写诗赞美“你”，而有些人并不清楚“你”“我”之间的关系，也以“你”为对象写诗，体现了当一个才子见到“你”，即从“你”那获取无穷的灵感。间接反应了诗人的不满，而“你”本是诗人的禁脔。
“在你名义下把他们的诗散布”：学“我”在诗歌之中写“你”，是成名的一条捷径，“你”就是一块金字招牌。
“曾教会哑巴们歌唱........加给温文尔雅以两重的尊严”：表现“你”的美是怎样的惊人，能叫不能开口的人歌唱，能叫愚笨的人大脑清醒，能使博学的人增添新的知识，能使地位尊贵的人更有威严。
“对别人的作品你只润饰格调，用你的美在他们才华上添花”：对“我”以外的人的作品，“你”只是起修饰作用，他们无法抓住“你”的本质。
“但对于我，你就是我全部艺术，把我的愚拙提到博学的高度”：至少在L先生看来，最后这两行实在不太高明。
