私人翻译，原作者罗杰·菲利普斯（1909-1965）。
完成了不可能的事情后，亚当似乎对它失去了兴趣。两天来，他只偶尔发出一个不自觉的音节。
“我认为这和演讲本身一样是一项成就，”麦克内尔博士对妻子说。“他的右前腿已经宣称它是独立的。如果他的其他三条腿都能做到，他就能控制机器人的身体。”
亚当显然在努力。尽管他身体的运动仍然没有目的性，但这些运动中的停顿越来越多地孕育着明显是精神上的努力。
在那个时期，当然有争论和猜测的空间，甚至有一定的幽默。亚当的右前腿在实现有意义的演讲的时候，是不是神经崩溃了？精神病医生会对一只右前腿神经崩溃的白鼠说些什么？
“最糟糕的是，”麦克内尔博士对他的妻子说，“如果他没能成功，他就必须被杀死。他不能让永久的挫折感强加给他，现在，让他回到自然状态会更糟糕。”
“他有一颗如此坚强的小心脏，”爱丽丝说。“有时当他看着我时，我确信他知道发生了什么，他想让我知道他在努力。”
那天晚上睡觉时，他们比以往任何时候都更加沮丧。
最终他们睡着了。闹钟响时，爱丽丝穿上睡袍，像往常一样先走进书房。
过了一会儿，她回到卧室，摇着丈夫的肩膀。
“乔！”她低声说道。“醒醒！进来书房！”
他跳下床，从她身边冲过去。她追上他，把他拉住了。
“别紧张，乔，”她说。“不要惊动他。”
“哦。”麦克内尔博士放松了。“我以为出事了。”
“有东西！”
他们在书房门口停下来。麦克内尔博士猛吸一口气，但保持沉默。
亚当似乎忘记了他们的存在。他对别的东西太感兴趣了。
他对他的手感兴趣。他举起手来，看得见它们，他独立地移动它们，缓慢而慎重地握紧和松开金属手指。
突然，运动停止了。他已经意识到了他们。然后，不可思议地，难以置信地，他开口了。
“妈妈，”亚当说。然后，“爸爸。”
“亚当！”爱丽丝抽泣着，冲过书房来到他身边，在他身边沉了下去。她的胳膊搂住了他的金属身体。“哦，亚当，”她高兴地喊道。
