第十九章、A stone in the smelly W.C.
厕 所 里 的 石 头
（原创歌词）
When you’re looking high-spirited circumfused tightly.
当意气风发的你被大家紧紧围绕
When you’re self-glorifying embraced fervidly by friends.
当自命不凡的你被朋友热情拥抱
You look down your nose at the devils and the monsters.
你不屑一顾那些魑魅魍魉妖魔鬼怪
You are disgusted with the robbers and the thiefs.
你嗤之以鼻那些牛鬼蛇神鸡鸣狗盗
One day you become one of them finally.
终于有一天你成为他们中的一员
Put on the same hat and attach the same label.
扣上同样的帽子贴上同样的标签
Drag out an ignoble existence just for labouring less and eating more.
苟且偷生只为了少干点活多吃点饭
Beg to be favored more noodle and meat shamelessly.
恬不知耻乞求着多打点面加勺改善
How do you feel?
告诉我你是什么感受
How do you feel?
告诉我你是什么感受
Kneel down to beg for mercy or take your courage in both hands?
是跪地求饶还是义无返顾
Put your hands up to capitulate or hold an invulnerable faith?
是举手投降还是刀枪不入
How do you feel?
告诉我你是什么感受
How do you feel?
告诉我你是什么感受
To be a hero who you look up to yourself.
做一个让自己看得起的英雄
To be a rolling stone forever on the road.
做一块永远在路上狂奔的石头
When you feel lonely but never compromise.
当孤独寂寞的你一个人不识时务
When you feel hopeless but never yield your nobel head.
当陷入绝望的你不肯低下高昂的头颅
You become a antipathetic monster in other’s sight.
你成为其他人眼中格格不入的怪物
Refurbish your base line with various means.
以花样翻新的方式刷新着你的底线和痛苦
Finally you become to blandish the fuckers you used to disdain.
终于你开始讨好那些曾经鄙视的下三滥
Finally you become to please the selfish shit you used to abhor.
终于你开始取悦那些曾经痛恨的装X犯
You dress up yourself to be an absolute bastard painstakingly.
你刻意包装自己是个彻头彻尾的混蛋
Just for enjoying yourself of the triumphant sense.
只为了像他们一样享受耀武扬威的快感
How do you feel?
告诉我你是什么感受
How do you feel?
告诉我你是什么感受
Attract other’s notice like a clown or fish for fame and compliment?
是哗众取宠还是沽名钓誉
Drift with the tide like a wildgeon or push over trees by the power of an ant?
是趋之若骛还是蚍蜉撼树
How do you feel?
告诉我你是什么感受
How do you feel?
告诉我你是什么感受
To be a hero who you look up to yourself.
做一个让自己看得起的英雄
To be a restive stone forever on the road.
做一块永远在路上倔强的石头
When you spare no effort in the performance of your duty who are knowledgeable just like a zany.
当鸿儒硕学的你像小丑一样鞠躬尽瘁
When you exert your utmost effort who have a good head on your shoulders just like a flunky.
当洽闻博见的你像奴才一样呕心沥血
All of your education are used to pay a tribute to the authority.
你受到的所有教育都用来歌功颂德
All of your talent are used to fealty to your lord.
你拥有的全部才华都用来披麻带孝
Your genius and pride are eaten by a dog.
你的才华横溢和桀骜不驯被狗吃掉
Then you bark for leftover just like a dog.
然后像狗一样为了赏赐你的剩饭汪汪乱叫
Learn to pretend to be pathetic and be a bully under the protection of a powerful person.
学会条件反射地摇尾乞怜和倚仗人势
Feign madness and leap up jump down in different situations.
在不同场合分别用来装疯卖傻和上蹿下跳
How do you feel?
告诉我你是什么感受
How do you feel?
告诉我你是什么感受
Bow and scrape like a servant or be conceited and contemptuous like a winner?
是卑躬屈膝还是恃才傲物
Suck the cock and lick the asshole or solitude and pride all over the world?
是吮痈舔痔还是孤标傲世
How do you feel?
告诉我你是什么感受
How do you feel?
告诉我你是什么感受
To be a hero who you look up to yourself.
做一个让自己看得起的英雄
To be a proudhearted stone forever on the road.
做一块永远在路上骄傲的石头
Would you like to yearn towards Jack’s words for satisfaction?
你是否还会为杰克的文字心驰神往
Would you like to tear for Cohen’s music for fulfil?
你是否还会为科恩的音符热泪盈眶
Would you like to persist in the ideal of wide horizon?
你是否还怀有面朝大海的理想
Would you like to be seized of the hope of wonderful future?
你是否还抱有春暖花开的希望
Would you like to dash ahead regardless of your safety to love?
你是否还会奋不顾身去爱一个人
Would you like to dispute with the cheeky customs sacrificing yourself?
你是否还会舍身取义与世俗争论
Would you like to believe there are differences between the virtue and the evil?
你是否还会相信世界有是非善恶黑白之分
Would you like to be the best yourself in the smelly W.C. solitarily?
你是否还会在臭气熏天的厕所中独善其身
How do you feel?
告诉我你是什么感受
How do you feel?
告诉我你是什么感受
Get adrift with the stream or never yield untill die?
是随波逐流还是至死不渝
Associate with an evil bastard or swear never to coexist with another?
是同流合污还是誓不两立
How do you feel?
告诉我你是什么感受
How do you feel?
告诉我你是什么感受
To be a hero who you look up to yourself.
做一个让自己看得起的英雄
To be a fractious and tough stone forever on the road.
做一块在路上又臭又硬的石头
