一、删字
原句（流行版）:那少女道:“就因我爹爹一味袒护二娘，我才气不过了，一刀杀了我那二娘。”
改句（新修版）:那少女道:“就因我爹爹一味袒护二娘，我才气不过了，一刀杀了二娘。”
——“我那”二字删去。多余。
二、删词
原句（流行版）:万籁皆寂之中，猛听得远处传来几声犬吠之声，……
改句（新修版）:万籁皆寂之中，猛听得远处传来几声犬吠，……
——“之声”删去。多余。
三、删句
原句（流行版）:张无忌……练成九阳真经后神清心定，遇到危难能沉着应付，虽然强敌当前，却也丝毫不感畏惧，……
改句（新修版）:张无忌……练成九阳真经后内功既长，自能神清心定，遇到危难时能沉着应付，……
——“虽然强敌当前，却也丝毫不感畏惧，”删去废话。
四、增字
原句（流行版）:那少女板着脸:“你取笑我生得丑，你不想活了。我拉你的腿！”
改句（新修版）:那少女板着脸:“你取笑我生得丑，你不想活了？我拉断你的腿！”
——增“断”字。原句恐是漏排，或笔误。
五、增词
原句（流行版）:张无忌怔怔的瞧着他，只觉他并非发怒，也不是轻贱自己，却是满脸惨凄之色，显是心中说不出的难受。
改句（新修版）:张无忌怔怔的瞧着他，只觉他并非发怒，也不是轻贱自己，却是满脸惨凄之色，显是心中说不出的悲伤难受。
——增“悲伤”一词，更准确。
六、增句
原句（流行版）:他大声欢呼，从山洞里爬了出来。山洞离地竟然不过丈许，轻轻一跃，便已着地，……
改句（新修版）:他大声欢呼，从山洞里爬了出来。山洞离地竟不过丈许，垂下脚来，轻轻跃出，便已着地，……
——增“垂下脚来”一句，细节更丰富，描写更生动。
七、改字
原句（流行版）:他随手翻阅，过了几页，便见到“武当九阳功”的文句，但有时与太师父与俞二伯所传却又大有歧异。
改句（新修版）:他随手翻阅，过了几页，便见到“武当九阳功”的文句，但有时跟太师父与俞二伯所传却又大有歧异。
——“与”改为“跟”，和后面的“与”字区别开。
八、改词
原句（流行版）:张无忌微觉惊讶，心道:“难道他被爹爹和哥哥们拿住了？”
改句（新修版）:张无忌微觉惊讶，心道:“难道他被爹爹和哥哥们追上了？”
——“拿住”改为“追上”，更准确。追者还在身后稍远处，显然只是“追上”，尚未“拿住”。
九、改句
原句（流行版）:张无忌见这蟠桃鲜红肥大，心想:“妈妈曾讲故事说，昆仑山有位女仙王母，每逢生日便设蟠桃之宴，宴请群仙。西王母未必真有，但昆仑山出产大蟠桃想是不假。”
改句（新修版）:张无忌见这蟠桃鲜红肥大，心想:“妈妈曾讲故事说，昆仑山有位女仙王母，每逢生日便设蟠桃之宴，宴请群仙。这里昆仑山果然出产大蟠桃。”
——“西王母未必真有，但昆仑山出产大蟠桃想是不假。”
改为“这里昆仑山果然出产大蟠桃。”
改后更简练。
十、字词句调序
原句（流行版）: 他过去捧开石块，将猴儿拉起，但那猴儿右腿已然摔断，痛得吱吱直叫。
改句（新修版）:他过去捧开石块，拉起猴儿，那猴儿右腿摔断，痛得吱吱直叫。
——将被动句式“将猴儿拉起”，改为主动句式“拉起猴儿”。强调动作，也更简练。
