01
译文
前秦的苻坚曾担任司隶校尉。
当时正好有京兆人董丰外出游学三年返回家乡，路过自己老婆家。当天夜里，董丰的老婆就被贼人谋杀了。大舅哥怀疑自己的妹妹是个董丰谋杀的，于是将董丰送到官府。
董丰不堪刑讯逼供，只能承认自己谋杀了老婆。
苻融却发现这件事里面的疑点，问董丰：“你回家的这一路上，有没有什么怪事，占卜了没？”
董丰回道：“我刚要启程的前的某一天，做梦梦到我骑着马南渡大河，结果返回又北渡大河，然后再次折返由北向南。这时候马就停在水中，就算是用鞭子抽打它也不走。我低下头一看，就看见水里有两个太阳，马匹左边白还湿了，右边黑还干燥。我醒来以后就心有余悸，感觉这不是个好梦。等到启程的前一晚，又做了一个同样的梦。于是我就找人占卜，结果事：‘可能会卷入官司，要远三枕，避三沐’。我到了老婆家里，老婆给我安排洗浴和寝具，我想到了算命的人说的话，就没有按老婆的安排沐浴睡觉。老婆自己去沐浴睡觉。”
苻融说：“我已经知道了。按周易的意思，坎为水，离为马。你梦到骑马来回南北逡巡，这就是坎之离的卦象。三爻同变，变而成离。离为中女，坎为中男。两日，二夫之象。坎为执法吏，吏诘其夫，妇人被流血而死。坎二阴一阳，离二阳一阴。相承易位，离下坎上，既济。昔日周文王被囚禁，依照礼法才活下来，如果不讲道理他就死了。这马左边湿，湿就是水，这左水又马，怕不是个冯字。两个日，怕不是个昌字。难道杀人的是冯昌？”于是派人筛查，终于抓获了冯昌。
冯昌也不墨迹，这几全部交代了：“我本来是和董丰的老婆合谋杀害董丰的，打算以沐浴枕枕头为记号，所以不小心误杀了董丰的老婆。”
旧节选自晋载记本传。占卜解梦的内容太过啰嗦，去繁留简。
按：古代破案，方法真是多种多样。什么卜筮、怪异能用就用，都是尽心力。他们怜悯有人被冤枉，所以总是能得到神灵的帮助。
所以冯昌这种人认罪伏法，而董丰则洗刷了冤屈。
冯字马旁边的并不是水而是冰，昌字下面的也不是日而是曰。苻融领会了神灵的精神，这个案子就破了。这就是周宣说的“神灵动君使言”吧。这都是法官可怜蒙冤之人而得到了上天的只是。占梦的故事还在察贼门。
02
原文
前秦苻融，为司隶校尉。
京兆人董丰，游学三年而返，过宿妻家。是夜，妻为贼所杀，妻兄疑丰杀之，送丰有司。丰不堪楚掠，诬引杀妻。
融察而疑之，问曰：“汝行往还，颇有怪异及卜筮否？”
丰曰：“初将发，夜梦乘马南渡水，返而北渡，复自北而南，马停水中，鞭之不去，俯而视之，见两日在于水下，马左白而湿，右黑燥。寤而心悸，窃以为不祥。还之夜，梦如初。问之筮者，云：‘忧狱讼，远三枕，避三沐。’既至，妻为具沐，夜授丰枕。丰记筮者之言，皆不从之。妻乃自沐，枕枕而寝。”
融曰：“吾知之矣。周易：坎为水，离为马。梦乘马南渡，旋北而南者，从坎之离。三爻同变，变而成离。离为中女，坎为中男。两日，二夫之象。坎为执法吏，吏诘其夫，妇人被流血而死。坎二阴一阳，离二阳一阴。相承易位，离下坎上，既济。文王遇之囚里，有礼而生，无理而死。马左而湿，湿，水也。左水右马，冯字也。两日，昌字也。其冯昌杀之乎？”于是推捡，获昌而诘之。
昌具首服，曰：“本与其妻谋杀董丰，期以新沐、枕枕为验，是以误中妇人。”旧出晋载记本传。占梦辞烦，删取其要。
按：古之察狱，亦多术矣。卜筮、怪异，皆尽心焉。至诚哀矜，必获冥助。是以冯昌之罪具服，而董丰之冤得释也。冯之马边非水，乃冰也；昌之日下非日，乃曰也。苻融以意言，其事遂验。此周宣所谓“神灵动君使言”者也，岂非至诚哀矜而然欤！占梦事又见察贼门。
03
补
苻融：十六国时期前秦宗室大臣，苻坚的弟弟。这位爷是天之骄子，长得帅又聪明，文武全才还特别厚道。晋书认为他是和王猛一样的人才，他也代替王猛总揽前秦军政。但是他没能阻止苻坚南下伐晋，死于淝水之战。
司隶校尉：古代官名，也被称为卧虎。初置于汉武帝，品秩为二千石，东汉时改为比二千石。东汉时司隶校尉地位高于九卿，是个实权职位。司隶校尉的主要职责是监督京师及京师周边。袁绍和诸葛亮都曾经当过司隶校尉。
周宣：三国时期的解梦大师，曾经给曹丕解梦。他的故事收录在智囊，在“0717周宣”，搜索历史消息可得。大意是一个人没有做梦，但是却跑过去找周宣解梦，结果周宣全部算准了。然后周宣就说，虽然你没做梦，但是你说出来的话都是神灵的意思，和做了梦是一个意思。
04
感
这个故事我们在智囊中也讲过了，故事在“智囊0451苻融”，搜索历史消息可得。
上一次我就没翻译周易的内容，这次我还是翻译不了。啥时候能翻译这玩意啊。
不过看得出来，冯梦龙的视角和郑克的视角是不一样的。冯梦龙的视角主要是苻融善于解梦破案，而郑克则认为苻融之所以能够破案是因为苻融不愿看到董丰蒙冤，得到了神的指引，所以才能够成功破案。
郑克的意思还是要让断案的人需要“至诚哀矜”，这样就能够得到上天的指引从而破案。。
郑克说的断案人需要“至诚哀矜”是对的，不过不是能得到上天的指引。因为断案之人“至诚哀矜”，所以他们就尽可能不判冤假错案。像上一篇的寡妇被冤杀的案子，如果断案人能够正常的走访一下，问问邻居，大概率就能够知道这个媳妇儿是个什么情况，也会知道死去的婆婆到底是个什么想法。但是，断这个案子的人铁定是没有进行这项工作了，所以他冤杀了这个孝顺的儿媳妇。
其实，这个道理，现在也是通用的。但是和过去不同的是，我们不只靠断案人的素质，还有制度对断案人进行限制。不过即便如此，也还是有很多冤假错案。可以想象，古代的冤假错案到底能够多到什么程度。
