“服务员，买单”

“我买我买”

“不不，我来我来今天我请”

“不行，我来我来”

这样拉拉扯扯，“打架”式结账场景相信大家都很熟悉。为了不欠人情，亦或是为了自己的“面子”，我们中国人大多会抢着结账。但往往不管是当事人还是旁观者都透露着一丝丝尴尬的气氛。

日本为什么流行“AA制”

怎样能避免这种尴尬式结账呢？当当当~~~那就是“AA制”啦！为自己的食欲买单，不拖不欠，干饭人的世界，“干”就完了。

在日本，这种AA制现象随处可见，是日本人非常喜欢的付款结算方式~那你知道“AA制”用日语该怎样表达吗？话不多说，跟我一起看一看吧~

AA制在日语中被称为「割り勘」（wa ri ka n），是日语单词「割り前勘定」（wa ri ma e ka n jo u）的简称。

其中，「割り前」（wa ri ma e）是分摊的意思，「勘定」（ka n jyo u）则是计算、算账的意思。所以「割り勘」（wa ri ka n）一词原有的意思就是各人平均分担所需费用。

日本人与朋友或者同事聚餐时，基本都会选择「割り勘」（wa ri ka n）的形式～这样既能减轻「奢る人」（o go ru hi to）（请客人）的经济负担，同时也能减少「奢られる人」（o go ra re ru hi to）（被请客人）的心理负担。

大家AA制吧

今日の飲み会は割り勘で行こう。

（kyo u no no mi ka i wa wa ri ka n de i ko u）

今天的聚会大家AA制吧。

友達グループで食事に行き、割り勘で支払った。

（to mo da chi gu ru - pu de sho ku ji ni i ki、wa ri ka n de shi ha ra tta）

和姐妹（兄弟）团去聚餐了，餐费AA。

因为在日本的“和”文化中，非常重视人与人的等距离相处，均衡的礼尚往来，既不愿任意施予恩惠，也不想随意接受恩惠。因此「割り勘」对于他们来说是维持良好人际关系的一种形式。

如何跟好友委婉表达AA呢？

那我们该怎么顺利完成费用AA的过程呢？

第一步：事先说明

まず（ma zu）（首先）事先跟小伙伴提议餐费AA时，我们可以表达为：

割り勘でいいかな。

（wa ri ka n de i i ka na）

我们AA，可以吗？

割り勘にしましょう。

（wa ri ka n ni shi ma sho u）

我们AA吧！

当然，日本人在没有事先说「奢る」的情况下，基本默认为都是AA哒~

多人聚餐时，通常由一个人先结账，过后其他人转账给那个人。既可以使用现金，也可以利用一些软件转账。像微信的群收款功能一样，日本也会使用LINE Pay软件来进行「割り勘」（wa ri ka n）的收款。

第二步：分开结算

また（ma ta）（其次），「割り勘」（wa ri ka n）的计算方式不同。根据聚餐场合、聚餐对象各不相同，大体可以分为以下两类：

（1）总费用÷总人数，即所有人均摊费用。

6400円を4人で割るから、一人1600円ずつですね。僕がまとめて払うから、後で自分の分を僕に払ってください。

（ro sse n yo n hya ku e n wo yo ni n de wa ru ka ra,hi to ri se n ro ppya ku e n zu tsu de su ne.bo ku ga ma to me te ha ra u ka ra ,a to de ji bu n no bu n wo bo ku ni ha ra tte ku da sa i.）

4人均摊6000日元，每人1600日元。由我先全部付款，之后请大家把自己的部分转给我吧。

但这种情况并不完全公平，偶尔也会受到一些不喝酒的女性或者吃得少的人们的抱怨。所有大多数时候并不是完全的等分均摊哟~

（2）各自支付自己的费用，也称为「別払い」（be tsu ha ra i）。

尤其在吃「定食」（te i sho ku）[定食：按照一定量搭配的日式料理，可以代指中国的套餐]等个人份食物时，经常会采用「別払い」的方法。

最後（sa i go）（最后），向店员说明结算方式即可。

お会計は別々でお願いします。

（o ka i ke i wa be tsu be tsu de o ne ga i shi ma su.）

请分开结算。

すみません、別々におねがいします。

（su mi ma se n,be tsu be tsu ni o ne ga i shi ma su）

不好意思，请分开算。

第三步：特殊情况下的礼仪

虽说如此，日本人也并不是凡事绝对“AA”。例如一群公司职员喝酒，如果有社长或部长之类的上司在座，一般会由上司们买单。因为对于职员而言，公司如家，而自己的上司好比“家长”。

所以，喝酒吃饭时由“家长上司”掏钱请客，是一种等级区分上的理所当然。这大概也算是一种日式企业文化。

当然，记得一定要在饭后说：

「ごちそうさまでした、ありがとうございます。」

（go chi so u sa ma de shi ta,a ri ga to u go za i ma su.）

多谢款待。

一般来说第二天见面时也务必说一声:

「昨日、どうもありがとうございました。」

（ki no u,do u mo a ri ga to u go za i ma shi ta.）

昨天非常感谢。

好了，看到这里相信大家已经了解AA制，即「割り勘」（wa ri ka n）很受日本人的青睐。所以不要为了面子一直「俺がおごる、俺がおごる」（o re ga o go ru）、大声说出来「勘定しよう！！」（ka n jyo u shi ma sho u）吧！

你还知道或者经历过哪些关于AA制的趣闻呢，一起讨论下吧~