译文
唐朝人李福以尚书的身份镇守南梁。
南梁境内有许多朝廷官员的产业，他们的后代都居住于此，其中就有很多纨绔子弟横行乡里。
前任的州牧不管约束这些纨绔子弟，乡里乡亲们都苦不堪言。
李福一向严明果断，就让人做了许多竹笼，然后召唤那些特别为非作歹的富二代，详细地问清楚他们的出身以及那些在朝为官的亲戚，晓谕他们：“你们这些人的身世如此的显赫，却又如此的胡作非为，你们却没有任何一丝羞耻之心么？今天我惩罚你们，你们的亲朋好友听到以后一定会很开心的。”
于是将他们装在竹笼里，扔到汉江里。
剩下的纨绔子弟从此都谨言慎行，收敛了很多。
原文
唐李福尚书镇南梁。
境内多朝士庄产，子孙侨寓其间，而不肖者相效为非。
前牧弗敢禁止，闾巷苦之。
福严明有断，命织篾茏若干，召其尤者，诘其家世谱第、在朝姻亲，乃曰：“郎君借如此地望，作如此行止，毋乃辱于存亡乎？今日所惩，贤亲眷闻之必快！”
命盛以竹笼，沉于汉江，由是其侪惕息，各务戢敛。
补
李福，唐朝官员，唐文宗时期进士及第，唐宣宗时期被重用。
篾茏，应该是篾笼，就是竹笼。
侪（chai，二声，柴），辈、类，侪辈。
感
我不禁想起燕双鹰的一句台词，像你们这样的人要怎样才会改变呢？不，你们不会改变的，只有死。
其实，还是有机会能够改变的，那就是恐惧，来自死亡的恐惧。
不过，让一些人去死也是一个不错的选择，因为死不足惜。
杀鸡儆猴的套路用得好，还是能够解决很多问题的。
