《绸缪》是《诗经·国风·唐风 》中的第五首诗,是一首贺新婚闹新房的诗歌。全诗语言诙谐有趣,为我们描绘了新婚之夜的三个典型场景,表现了洞房花烛夜的欢愉气氛。
砰砰砰!叭叭叭!
嘀嘀~哒哒~哒哒~嘀嘀~
村东头鼓乐宣天、鞭炮齐鸣。
呀!二婶家的牤牛子娶媳妇啦,走呀,去看新娘子啦!
会唱歌的大毛哥领着乡亲们浩浩荡荡地来到了二婶家,正赶上新朗新娘拜堂成亲。
哥几个,那吉祥喜庆的《椒聊》歌唱起来!大毛哥冲大家喊了一嗓子。于是,鼓点铿锵,音乐飞扬,歌声嘹亮:
椒聊之实,蕃衍盈升。彼其之子,硕大无朋。椒聊且,远条且。
椒聊之实,蕃衍盈匊。彼其之子,硕大且笃。椒聊且,远条且。
这贺喜歌,即夸新朗官高大健壮身体好,又祝福新人百年好合,早生贵子,子孙满堂。
二婶乐得合不拢嘴,先送新娘子入洞房休息,赶紧的,又指挥新郎官分发糖果糕点,并招乎大家落座,要请乡亲们喝喜酒。
大家吃着喝着说着笑着,推杯换盏,觥筹交错,场面相当热烈、热闹,闹腾到傍晚,却发现新郎官牤牛子不见了人影。
此时,暮色四合,牛羊归栏,星星闪烁。酒酣耳热的大毛哥给小伙子们使了个眼色,都跟着他悄悄来到了新人洞房的窗下。
小伙子们争先恐后往窗内瞅。红烛摇曳的室内,被束扎的柴草堆放在床头,大家知道那象征着夫妇同心,情意缠绵。但见羞答答的新娘低头坐在床边,新郎官牤牛子站旁边低着脑袋,傻傻地笑着,一句话也不说,突然,牤牛子抱起一捆柴火,对新娘子说:为咱俩成亲,娘准备的柴火。
新娘子嗯了一声,仍红着脸儿低着头。
牤牛子没话找话:天黑了,三星已高高挂到天上。
新娘子又是一声“嗯”,脸更红了。
停了一会儿,牤牛子放下柴火,咬着下嘴唇,小心翼翼地坐到床边,外面听墙根的小伙子一阵躁动。可是,等了好久,屋里仍没动静。
俩人就这么干坐着,搓搓手,一句话也不说了。
大家继续等啊等,又一次听到牤牛子的声音:你看,你看,三星是不是移到了东南面?
新娘子仍用“嗯”回答他。
一阵悉悉索索的声音传来,小伙子们以为新郎新娘要脱衣裳睡觉,心里都砰砰直跳,全踮起脚跟,你挤我扛地往里看,咳,没出息!牤牛子又在摆弄他那几捆柴草了。
这时候,新娘子好像急了,嗔笑着说:今夜究竟是啥夜晚?你这人看着好欣欢。
牤牛子嘿嘿笑着,好半天,才憋出一句话:你看这束荆条抱多紧,三星的光也照到了门里面……
急得外面的小伙子在心里吼:快抱抱!快抱抱!快抱抱!
终于,新娘子站了起来,用手指轻轻点着牤牛子的额头:你呀、你呀,真拿你没办法!
猛然间,牤牛子的榆木脑袋仿佛开了窍,伸出双臂把新娘紧紧拥抱……
会唱歌的大毛哥激动起来,坏坏地笑两声,冲着室内的新人唱起了歌:
绸缪束薪,三星在天;今夕何夕,见此良人?子兮子兮!如此良人何?
绸缪束刍,三星在隅;今夕何夕,见此邂逅?子兮子兮!如此邂逅何?
绸缪束楚,三星在户;今夕何夕,见此粲者?子兮子兮!如此粲者何?
绸缪(chóu móu):缠绕,捆束。犹缠绵也。
束薪:捆扎的柴草。
三星:即参星,主要由三颗星组成。
子兮:你呀。
刍(chú ):喂牲口的草料。
隅(yú):指东南角。
楚:荆条。
户:门。
粲(càn):漂亮的人,指新娘。
翻译成白话文:
束束柴草紧紧缠,三星高高挂在天。今夜到底是何夜,能和这样好人见?你呀!你呀!对此好人怎么办?
束束草料紧紧缠,三星已在天东南。今夜到底是何夜,能和心上人儿见?你呀!你呀!遇上爱人怎么办?
束束荆条紧紧缠,三星光照门里面。今夜到底是何夜,能和如此美人见。你呀!你呀!对此美人怎么办?
洞房里,一阵混乱,紧跟着,那红烛,噗的一声被吹灭。窗外,小伙子们继续戏虐地唱着歌……
写在题后:
花正好,月正圆,星光正浪漫,良辰美景,一对新人,就该享受缠缠绵绵如胶似漆的欢愉。
可是,参加婚礼的人,不仅送祝福,也送上善意的戏谑,更增添了喜庆的气氛。
可见,闹洞房,听墙根,自古有之。