[原文]灼灼名花遍地，纷纷艳卉盈庭。想来①尽是杀生因，时值三秋尤甚。一遇红英②烂熳③，辄思置酒招宾。贪夫对此且欣欣④，物类于斯丧命。
灌溉田禾，用河泥者居其半，伤生最多。有他物可代者，代之。近海之地蟛蜞最多，彼处每舂杀田中，用以肥稻。苟力能禁，禁之可也。植竹者每以河泥壅地⑤，取其蕃竹。不知河泥之力逊于湿灰⑥，以灰能松土，而泥多生蛀耳。竹笋新发，掘时亦宜小心，以春日之土，遍处有虫故。迁移花卉，亦然。
桃、梅、榆、柳多出蛓（cì）毛虫。清明日夜半时，以稻草缚之，其虫遂少。桂树⑦上束芝麻梗，不蛀。修去树上繁枝，宜春冬，不宜夏秋。以夏秋花木叶上、背后皆伏细虫。叶生则虫亦生，叶死则虫亦死故。树有鸟来巢，苟枝低难以防护，勿使其成。已成，宜加意卫之。
缸中所植莲花，泥内最多细虫，勿枯竭其水，勿狼籍其泥。蔷薇花开后，其叶多生青虫，宜勿植。菊花枝上多生龌虫⑧，触之，其膏如血，宜绝此玩。若蔬果上有，采时留⑨之。沟中淤泥，若将灌溉花卉，及堆拥扁豆、瓜、菽之根。秋间多生龌虫。灌溉花木，不宜用有虫之水。园圃若近池沼，从池内取水灌溉，须先用水杓（sháo）搅动一番。
栽花之家每渍鸡毛、腐豆之水，逾时用以灌溉。不知其中虫蜡甚多，一近花根，每能引诱群蚁。非惟伤生，又令花枝不茂。宜用小篮一只，将纱绢蒙于外，汲水时埋于水中，则水自然向内灌注，而一虫不入。用过当即时挂起。所积雨水最多水蛭，若欲灌诸花木，亦宜用绢篮法，烹茶同此。名花艳卉最开赏玩之端，与其植之外庭，无宁⑩植之内室。
[注释]①想来：料想。②红英：红花。③烂熳：亦作“烂缦”，形容草木茂盛、花木缤纷。现多用“烂漫”。④欣欣：喜乐；欣喜。⑤壅地：培土。⑥湿灰：指放置时间较长的草木灰、锅灰。⑦桂树：指樟科桂属植物，并不是桂花树。⑧龌虫：肮脏的虫子，这里指蚜虫。⑨留：注意力放在上面；留神。⑩无宁：不如。
[译文]鲜艳夺目的名贵花木遍地，五彩缤纷的花草充满庭院。我料想这一切美景都是杀生的原因，三秋时节尤为严重。人们一旦见到红花烂漫的景象，就想摆酒设宴，邀请宾客边赏花边畅饮。贪图享乐的人对此欣喜不已，殊不知，多少动物却因此丧命。
（在苏南地区）农人灌溉庄稼时，大约有一半的人是直接用带河泥的水灌溉。这种灌溉方式对河里的生物造成的伤害最大。如果有其他方式，应当予以替换。沿海的滩涂等地方盛产蟛蜞。在那些地方，农人常常把蟛蜞捣碎后埋入田中，用作稻田的肥料。如果能努力制止，可杜绝此类现象。种竹的人常用河泥培土，因为河泥能使竹子长得茂盛。他们却不知河泥的肥效比不上放置时间较长的草木灰，因为草木灰能疏松土壤，而河泥却容易滋生蛀虫。竹笋刚刚萌发时，挖笋时也应小心，因为春天的泥土中到处都有虫子。移植花卉时，也是如此。
桃树、梅树、榆树、柳树上容易滋生刺蛾科的幼虫（毛毛虫）。如果在清明节前后，把稻草绑在这些树上，那么树上的毛毛虫数量就可能减少。在樟科桂属植物上绑上芝麻梗，可以驱虫防蛀。修剪树木过于繁密的枝条，宜在冬季至早春进行，夏、秋两季不宜修剪。因为在夏秋季节，花木叶子的正面和背面，常有小虫子栖息。叶子活着，虫子也跟着活；叶子枯萎死亡，虫子也随之死亡。树木常有鸟类来筑巢，如果树枝过低，难以防护鸟巢安全，因此应阻止鸟类在此筑巢。如果鸟巢已经建成，应特别注意保护鸟巢安全。
莲花缸的淤泥中栖息着许多水生生物，因此不要让缸里的水枯竭，也不要搅乱缸中的淤泥。蔷薇花开后，叶子上常常生青虫，所以最好别种。菊花的枝条上常常滋生蚜虫，一触碰，便分泌出像血一样的液体。应停止玩赏这样的菊花。如果蔬菜或水果上有蚜虫，采摘时要留神。如果用水沟中的淤泥灌溉花卉，或堆在豆、瓜、菽等蔬菜的根部。到了秋季，这些地方的花卉或蔬菜往往滋生大量小虫。不宜用有虫子的水灌溉花木。如果菜地、果园、花圃临近池塘，从池塘取水灌溉时，应先用水杓在水面搅动一番（避免舀取有虫子的水）。
养花的人常将鸡毛与生产豆腐剩下的豆渣、黄浆水混合，经过一段时间发酵后，直接用来浇灌花卉。却不知这样的水中有大量虫子，一旦浇到花卉根部，常常能引诱大量虫蚁前来觅食。这样做不仅伤生害命，还使致花卉枝叶不茂盛。宜用一只小篮子，将纱绢蒙在篮子外侧。汲水时将篮子埋于水中，则水自然灌入篮子，而一只虫子都无法进入。篮子用完后应立即挂起。积存的雨水中有大量昆虫幼虫，如果要用这些水灌溉花木，也应使用上述绢篮法取水，煮茶时也一样。名贵、艳丽的花卉最能激发人们的赏玩情趣。与其将它们种植在庭院中，不如将它们栽种在室内。
