[原文]大则城池宫观，小而茅舍竹蓠。搬砖、运瓦并挑泥，祸及昆虫、蝼蚁。切莫杀生犒匠，休将蛰穴拋离。愚人闻此转生疑，智者须培心地。修理宫室、台、观，及民间一切兴作①，宜择冬间百②虫消灭③之时。桥梁、寺院，苟非有关于三宝，有益于民生者，不宜兴造修葺。凡有兴作，例多酌献④土神，宜用蔬果。
开浚河渠，例应戽⑤干积水，宜于未竭泽之前，预加禁约，不许邻近染指。河泥之内多伏蛳、蚌、蚬、蛤，泥一出水，诸命皆枯。故修筑河岸，宜别处取土，如势所不能，随见随放。修筑坟墓，宜于穴前埋一大方石，为焚化纸帛之地。因日后遍地皆有干茅，置火其内，瞬息燎原耳。近民房、殡棺⑥者，尤宜慎之。
竹排、木筏，入水既久，每多螺蛳粘伏，须拂拭之，而后起水。毁拆墙垣，及斫砍古树，见有蛇、蝎、蜈蚣等物，宜谕司役⑦纵去。拆卸旧屋，栋梁椽柱有枯朽者，多生蛀虫于内，不宜辄作薪用。竹篱枯者亦然。水化石灰⑧，须择无虫之地；宜用长流水，不可用停蓄之水，因停蓄之水多虫故。发泥砌壁，泥内虫多者，不可用。视⑨地坚洁处，穿⑩下二尺，则无虫矣。若近井、灶、泥沟，尤不可用。庭中四面宜多设阴沟方不积水，水不积，则虫不生。
[注释]①兴作：兴建。②百：所有；一切。③消灭：消失；销声匿迹。④酌献：酒醴的斟倒与奉献；祭祀。⑤戽：hù，用戽斗汲水。⑥殡棺：入殓而未葬的灵柩。⑦司役：这里指施工人员。⑧水化石灰：指生石灰与水发生化学反应生成熟石灰的过程。⑨视：察找。⑩穿：挖掘。
[译文]大到城池宫观的修筑，小到茅屋竹篱的搭建，在搬运砖瓦和挑运泥土过程中，常常伤害昆虫和蝼蚁的生命。一定不要宰杀动物犒劳工匠，不要将动物的巢穴随意抛弃。愚人听到这些道理反而产生疑惑，智者应当注重培养自己的心地。修理宫室、楼台馆阁、道观，以及民间一切兴建工程，应选择在冬季所有昆虫销声匿迹的时候施工。桥梁、寺院，如果不是有关于三宝，或有益于民生的，都不宜兴建、修葺。凡在工程动工兴建时，按惯例常有祭祀土地神的习俗。应当使用素食或果品祭祀土地神。
开掘疏浚河道、沟渠时，按例应排干河渠内的积水。应在积水未干涸前，提前制定禁令，禁止附近居民捕捞河渠内的动物。河泥中多潜伏着螺蛳、河蚌、河蚬、蛤蜊等水生动物，一旦河泥被挖出水面，这些水生动物都会干渴死亡。因此修筑河岸时，应尽量到其他地方取土。如果条件不允许，只能取用河泥，发现动物即放生。修筑坟墓时，应在坟前埋一块面积较大且方整的石头，作为焚化纸帛的地方。这是因为日后坟墓遍地都有干枯的茅草，在茅草上焚化纸钱，火苗会迅速蔓延，很快形成燎原之势。在民房、未葬的灵柩附近焚化纸钱的，尤其要谨慎。
竹排、木筏长时间浸泡在水中，常常会有很多螺蛳附着在上面，必须擦拭干净后才能抬离水面。拆除围墙或院墙，以及砍伐古树时，如果发现蛇、蝎子、蜈蚣等动物，应劝工人将它们放走。拆卸旧屋时，如果发现房梁、椽柱有腐朽的，里面常有蛀虫，不应立即当作柴火来使用，干枯的竹篱也是这样。在制造熟石灰时，必须选择没有虫类滋生的地方；应使用流动的水消化石灰，不可使用长时间积聚不动的水，这是因为积聚不动的水中有大量虫子。发掘用于砌墙的泥土时，泥土中有虫子的，不可用。找到土壤坚实干净的地方，往下挖掘两尺，就没有虫子了。如果是靠近水井、灶台或泥土水沟的土，尤其不可用。庭院四周应多设置排水沟才不会积水。不积水，虫子就不会滋生。
[原文]砖瓦、木石偶近卑湿①之处，辄丛②微细昆虫，宜巧作方便③以护之。作灶之时，其底用七分矿灰④、三分沙泥捣和平铺于地，则灶上永远无蚁。旧灶之内必产灶蚁⑤。修理时，宜将旧灶先拆一夜，俟诸虫遁去，然后兴工。檐下盛水竹溜⑥中间曲处，每多积水，夏时经宿即生虫。宜用直竹，低昂钉之。近水之地，在于得已⑦，不宜设厕，恐河内细虫，日毙于粪秽故。供给匠役，腥酒固不可减，但鱼肉等类，宜多买腌者备用。
[注释]①卑湿：低洼潮湿。②丛：聚集。③巧作方便：想方设法。方便，方法。④矿灰：石灰。⑤灶蚁：即蟑螂。⑥竹溜：旧时设在屋檐下的竹制雨水导流槽。⑦在于得已：在条件允许时。
[译文]砖瓦、木石偶尔靠近低洼潮湿的地方，就会聚集小虫子，应想方设法保护它们。砌筑灶台时，灶台底部用七成石灰、三成砂土拌和，平铺在地面上，则灶上永远没有蚂蚁。旧灶台内必然有蟑螂。应提前一夜将旧灶台拆除，待各种虫子离开，然后开工。屋檐下导流雨水的竹溜中间弯曲之处，常常积水。在夏天，雨水聚积一夜就会滋生虫子。应尽量使用笔直的竹子作竹溜，并在竹溜高低起伏处用钉子调整固定。在条件允许时，靠近河湖等水域的地方不应修建茅厕，主要是担心河湖中的小虫会每天都有可能死于粪便污染。在供应工匠、杂工饮食方面，酒肉固然不能减少。但鱼肉等食材，应该多购买腌制好的，储存起来备用。
