这是认知语言学另外一个重要的观点——不要把这些正面的情绪和负面的情绪看成是和语词没有关系的东西,它也是语词意义的一部分。这个观点可不是传统语言学家的观点,传统语言学家就觉得这个词所引起的意义是你自己的事,不是这个词自身的意义,这个词自身的意义应该是客观的。
一讲到情绪,别的事情也就带出来了,哪些事情呢?就是身体反应。请注意,情绪是身体的一种反应,比如说你看到一个女孩子,特别喜欢她,想和她说话但又不敢说,每次看到她就小鹿乱撞,小脸变得通红,这就是身体反应。或者你听到某一个你不想听到的词,比如蛇,浑身起鸡皮疙瘩。
按照认知语言学的观点,这些所有的由语词带来的情绪反应,以及这些情绪反应背后的身体运作,都是这个词的概念图谱中的一个有机的构成环节。进而言之,认知语言学家甚至认为,所有的概念图谱根本上就是我们的身体运作的衍生物,也就是说你的身体是怎么和世界接触的,你的概念就会包含这方面的信息。
讲到身体图式和概念之间的关系,我用一部电影举例大家就明白了,这部电影叫《降临》。这部美国科幻电影描述的故事情节就是,外星人发明了一些古怪的飞行器,在世界的各个时区都来了飞行器,有一些也飞到美国了。这些飞行器很奇怪,好像是可以悬停在空中,又搞不清楚它的发动机在哪里,科技高明到无与伦比的地步。但是它似乎也不来骚扰地球人,就老停在那,这就特别麻烦了,我们不知道它为什么来。