跟读内容:跟读的是C19 Test3 Part4的第27句-第31句
跟读时间:上午8:40:00-10:00
跟读心得日记:
1、The team also discovered that there was an increase in the amount of acid(Q39) found in the soil, and this was attributed mainly to the microplastic particles from conventional HDPE plastic.(C19 Test3 Part4第27句)
跟读这句话,整体没什么大问题,不过加强了以下两个方面的认知:
第一个是句型“there is an increase in ..”的使用,这个其实也是一个典型的英语思维和句型,当我们要描述某个事务在某个方面有增加的时候,可以使用这个句型,比如我们还可以说there is an increase in GDP of this city last year.
第二个是attribute这个单词的使用,当我们把某个现象或某个结果归因于某个事物时,就可以用attribute。attribute 既可以用于主动语态,也可以用于被动语态。比如我们可以说she attributes her success to hard work and a little luck.也可以说Her success was attributed by her to hard work and a little luck.
2、The conclusions of the study make for very interesting reading, I've included the reference in the notes to give you at the end of this session.(C19 Test3 Part4第28句)
跟读这句话时,整体意思和跟读本身并没有什么问题,唯一就是对这个make for very intersting reading感觉到有点困惑,为什么要用make for而且还是主动语态的呢?后来查了一下,才发现make for是一个固定搭配的短语,有两个意思,一个是向。。。走去,另一个是构成,造成。所以在这里make for very interesting reading 就表示这个研究结论带来了有趣的阅读的体验。
3、This means we should accept the implications of soil being dependent on decaying and dead matter constantly being passed through the bodies of earthworms.(C19 Test3 Part4第30句)
这句话可能是我跟读30天来,最难跟读,也最难理解的一句话,我跟读了20多遍,还是不能理解,后来看了原文,虽然每个单词都认识,但对于其意义以及为什么用这样的句型,还是很不理解。感觉有点崩溃。后来用最近很火的deepseek帮我做了一个句型分析,算是大致明白,但很可能这句话才是英语思维的真正精华所在。deepseek的分析如下:
Deepseek确实很厉害,这么一分析,整个逻辑和结构,好像很清楚了。我觉得对我来说,主要的难点还是在于现在分词短语结构使用,还是不熟练,不习惯。
4、That is, when soil becomes impoverished by the presence of microplastics, not only ecosystems but also the whole of society are negatively impacted.(C19 Test3 Part4第31句)
跟读这句话一是学到了表达poor贫穷更高级的说法impoverished,这个词我在跟读的时候,完全根据其发音就拼写出来了,很有点成就感。
另一个就是the presence of sth,这个短语结构在老外写作和口语中经常用,表示什么东西的出现,出席,存在等等,但如果直接这么硬翻,感觉没有完全表达出这个短语的精妙意义。大家可以体会一下这几句:
Litmus paper turns red in the presence of an acid.石蕊试纸遇到酸就变红。
The presence of a star is already apparent in the early film.在早期影片中已经显露出了明星相。
They were opposed to the presence of alien forces in the region.他们反对外国军队驻扎在该地区。
5、纪念一下,这是自己连续跟读的第31天,一个月的时间。