[原文]明末，无锡余氏年二十余即持斋奉佛。而性①恶蝇蚁，见辄杀之。七十二岁，病甚②，大呼有无数蚁子入口，又呼有千万苍蝇皆来索命。少顷，见引魂童子来，即死。
[按]观余氏好杀蝇蚁及临终恶报，则③其持斋奉佛，必系泛泛之徒④可知。不然，如来具无量威力，至心念佛一声，犹能免宿世重罪。岂有毕世⑤修持，而不能免现在之业者乎？亦岂有真实奉佛，而尚⑥欲戕杀蝇蚁者乎？
[注释]本文选自《观感录》。①性：生性。②病甚：指病情加重的阶段。③则：就。④泛泛之徒：指敷衍了事的人。⑤毕世：毕生。⑥尚：喜欢。
[译文]明朝末年，无锡的余氏从二十多岁就开始吃素奉佛。然而她生性讨厌苍蝇、蚂蚁，一见到就杀灭。余氏七十二岁时，病情很严重，大声喊说有无数蚂蚁爬入口中，又喊说有千万苍蝇都来索命。过了一会儿，她看见引魂童子前来，就死了。
[点评]看到余氏喜欢残杀苍蝇、蚂蚁，以及临终时遭受的恶报，就可以知道，她虽然平时吃斋念佛，但必定是个敷衍了事装模作样的人。否则，如来具有无量的威力，能够至心地念佛一声，尚且能够消除前世留下的重罪，哪有毕生坚持修行念佛，却不能消除今生的罪业呢？又哪里有真实奉佛的人，却喜欢残杀苍蝇、蚂蚁呢？
