译文
柳庆任雍州别驾的时候，有个商人携带了二十斤金子在京城做生意。
他每次出门的时候，都带着钥匙，不久以后，宝箱并没有遭到破坏但是黄金却不见了。
县令认为是房东偷了黄金，房东被严刑拷打后也承认了罪行。
柳庆认为这个案件有疑点，问商人平时钥匙都放在哪里，商人回答说：“我都是将钥匙随身携带。”
柳庆又问道：“有没有人和你住在一起？”
“没有。”
“有没有和别人一起喝酒？”
“前些日子和一个和尚喝了很多次酒，每次都喝醉一觉到天亮。”
柳庆说：“和尚才是这起盗窃案的真凶。”
随即派人去逮捕这个和尚，和尚就带着赃物逃逸了。
后来终于逮捕和尚，追回了丢失的金子。
有一次，胡家被抢劫，官府下来查案，查不出个结果，所以将胡家的邻居都抓起来拷问。
柳庆就伪造了一封匿名信，帖在官府外，上面写着：“我们一起抢劫了胡家，这些人什么人都有，我看官府破案只是时间问题，想自首又怕官府不能赦免我们的罪行，所以用这种方式来看看官府对自首人员的态度。”
柳庆就专门出了个赦免自首人员的告示。
一天以后，广陵王元欣府中的家奴就前来自首，柳庆因此将劫匪一网打尽。
原文
柳庆领雍州别驾。
有贾人持金二十斤，寄居京师。
每出，常自执钥。无何，缄闭不异，而并失之。
郡县谓主人所窃，自诬服。
庆疑之，问贾人置钥何处，曰：“自带。”
庆曰：“颇与人同宿乎？”
曰：“无。”“与同饮乎？”
曰：“日者曾与一沙门再度酣宴，醉而昼寝。”
庆曰：“沙门乃真盗耳。”
即遣捕，沙门乃怀金逃匿。后捕得，尽获所失金。
又有胡家被劫，郡县按察，莫知贼所，邻近被囚者甚多。
庆乃诈作匿名书，多榜官门，曰：“我等共劫胡家，徒侣混杂，终恐泄露，今欲首伏，惧不免罪，便欲来告。”
庆乃复施免罪之牒。
居一日，广陵王欣家奴面缚自告牒下，因此尽获余党。
补
柳庆，南北朝时期北魏北周大臣，为官刚直不阿，封清河郡公。
别驾，全称别驾从事史，也称别家从事。汉朝时期为州刺史的佐官，隋唐时期改别驾为长史。因为地位等同于刺史，出巡时不和刺史同车，别乘另一车，所以称为别驾。
沙门，佛教名词，这里可以理解为和尚。
广陵王欣，即广陵王元欣。南北朝时期北魏宗室大臣，地位尊崇，但是为人颇为粗俗轻佻。
感
第一个故事是一个比较典型的推理故事。
我发现作为侦探的话还是得善于联想，因为宝箱没有被破坏所以他就明白有人偷了钥匙，钥匙一直带在身上，什么时候才会被盗，这是完整的一个逻辑链。
第二个故事完美的诠释了“攻心为上”。
厉害。
