译文
侯嬴是看守夷门的小官，已经七十多岁，常有奇谋异策。
当时秦军攻打赵国，魏王派遣晋鄙营救赵国，但是又害怕秦国，叮嘱晋鄙不要与秦国交战。
平原君就给信陵君书信请求援助，信陵君就打算带领宾客营救赵国，打算和赵国共存亡，就请侯嬴出谋划策。
侯嬴就屏退左右，献策道：“我听说调遣晋鄙的兵符在大王的卧房。而现在如姬最得大王宠信，有能力盗取兵符。当年如姬的父亲被人杀害，是公子您派人斩下了凶手的头颅进献给如姬，如姬为了报答公子的恩情在所不惜，只是没有机会罢了。现在只要公子提出要求，如姬就一定会答应公子，偷取虎符。这样一来，就可以剥夺晋鄙的军权，北上营救赵国击退西边的秦国，这是五霸的功业啊。”
无忌公子纠按照侯嬴的说法请如姬盗取虎符，果然如愿。
无忌公子即将赴赵，侯嬴说：“将在外，君命有所不受。公子就算手握虎符，晋鄙也可以不听从公子的调遣，再请示大王，这样就坏事了。我的好朋友屠夫朱亥可以跟随公子一同前往。这个人是个大力士，如果晋鄙肯听命与我们自然是好的，如果他不肯听命于我们，就让朱亥杀了他。”
于是无忌公子去请朱亥出山，朱亥笑着说：“我只是个在市场上的挥刀卖肉的屠夫，但是公子却屡次有恩于我。以前不答谢公子是因为那些繁文缛节没有什么用处，现在公子能用得上我，正好是我报答公子的时候了。”朱亥便同无忌公子一同前往赵国。
无忌公子到达邺城的时候，假造了魏王的命令夺取晋鄙的兵权，晋鄙验证了兵符以后仍然有所怀疑，并不打算交出兵权。
朱亥从袖子里拿出四十斤的大铁锤把晋鄙锤死了。
无忌公子率领着晋鄙旗下的士兵击败了秦军。
［冯评译文］
信陵君能够在邯郸战胜秦军，关键就在于击杀了晋鄙。
项羽之所以能在巨鹿大破秦军，关键就在于斩杀了宋义。
大将都因为逡巡不前而被斩杀，三军哪还有不奋勇争先？都不必等到交战就已经让敌人胆寒了。
读书人还认为应该追究随便杀人的罪名，哪里是知道取胜之道的人呢？
原文
夷门监者侯嬴，年七十余，好奇计。
秦伐赵急，魏王使晋鄙救赵，畏秦，戒勿战。
平原君以书责信陵君，信陵君欲约客赴秦军，与赵俱死，谋之侯生，生乃屏人语曰：“嬴闻晋鄙兵符在王卧内，而如姬最幸，力能窃之。昔如姬父为人所杀，公子使客斩其仇头进如姬，如姬欲为公子死无所辞，顾未有路耳。公子诚一开口，如姬必许诺，则得虎符。夺晋鄙军，北救赵而西却秦，此五霸之功也。”
公子从其计，请如姬。如姬果盗符与公子。
公子行，侯生曰：“将在外，主令有所不受。公子即合符，而晋鄙不授公子兵而复请之，事必危矣。臣客屠者朱亥可与俱，此人力士。晋鄙听，大善；不听，可使击之。”
于是公子请朱亥，朱亥笑曰：“臣乃市井鼓刀屠者，而公子亲数存之。所以不报谢者，以为小礼无所用；今公子有急，此乃臣效命之秋也。”遂与公子俱。
公子至邺，矫魏王令代晋鄙兵，晋鄙合符，果疑之，欲无听。
朱亥袖四十斤铁椎椎杀晋鄙，［边批：既矫其令，必责以逗留之罪，非漫然为无名之谋。］
公子遂将晋鄙兵进，大破秦军。
［冯评］
信陵邯郸之胜，决于椎晋鄙；项羽巨鹿之胜，决于斩宋义。
夫大将且以拥兵逗留被诛，三军有不股栗愿死者乎？
不待战而力已破矣，儒者犹以擅杀议刑，是乌知扼要之策乎？
补
侯嬴，战国时期魏国人，为大梁城的看门官，这个故事就是他全部的故事，因为这个事，他自杀回报了信陵君。
平原君，即赵胜，赵国国相，战国四公子之一。著名背景板，几乎所有和他有关的故事都是在衬托别人，比如衬托信陵君，比如衬托赵奢，比如衬托毛遂。
信陵君，即魏无忌，战国四公子之一。信陵君其实是抗秦的一面旗帜，也是抗秦业绩最好的一个。
宋义，秦末楚国人，项梁的副手，在项梁死后担任楚军主帅，想用隔岸观火之计，被项羽干掉。
感
这就是著名的“信陵君窃符救赵”的故事，但是很明显的，故事的主角是侯嬴。侯嬴不仅统筹了全局而且还兼顾了细节，方方面面都已经算计到了，可以说是算无遗策了。
看冯梦龙最后的评价，还是说，做大事要敢于干点破格的事情的，比如，杀人。
晋鄙和宋义都是在没有什么错误的情况下被豪杰诛戮了，换个小器的人，可能就会畏畏缩缩。
战局随时都可能变化，犹豫就会败北。
非真豪杰不为此。
