我们人类一看,这猩猩完全不懂语法结构里面的主宾关系,你这样随便放每个意思都不一样,所以我们人类就知道这个区分是很重要的。乔姆斯基就说,小朋友的心智天然要比猩猩厉害,天然的就已经知道主谓宾的区别了,否则你怎么能够解释小朋友不会像猩猩那样犯愚蠢的错误,很快就能够做出对于成年人的语言行为的正确的模仿呢?他心里已经有这个种子了。
但是为什么还需要学习,你这样说每个人都无师自通了?那是因为他需要知道,他心中先天的语法规则和人类经验的语法规则之间是怎么对应的。
比如举个例子,我们的语言都有主谓宾的区别,但主谓宾怎么放这件事就比较复杂了,因为不同的语言放法是不一样的。比如说“我要吃香蕉”,这是中文的讲法,如果日本人来讲的话,日本人的语法次序是什么?是“我香蕉吃要”。那“我不要吃香蕉”,我们中国人是这么说的,日本人还要麻烦,把“不”放在最后,于是就是“我香蕉吃要否”,就是这个次序。
但这并不意味着日本人不知道主谓宾,或他们把主谓宾颠倒了,请注意,日本人没有把主谓宾颠倒,他们是把主谓宾的什么东西颠倒了?空间位置颠倒了,主谓宾本身扮演的角色没有颠倒。这就类比说,有个导演就喜欢让女二号先出场,女二号是一个引子,她先出场,女一号再慢慢出来,在片子15分钟以后再出来,也可以这么拍。