"Why, yes, he is actually insolent over the matter—— has already offered me his patronage, as if he were a grand personage, and proffered me a loan of money, as though he was a banker."
“为什么，是的，他对这件事实际上很无礼——已经准备好提供给我帮助，就像他是一个大人物，并且提供给我一笔借款，就像他是一个银行家。”
"Which you refused?"
“你拒绝了哪个？”
"Most assuredly; although I might easily have accepted it, for it was I who put into his hands the first silver he ever earned; but now M.Dantes has no longer any occasion for assistance—— he is about to become a captain."
“毫无疑问；尽管我可能轻易地接受了他，因为是我把他曾经挣到的第一桶金放到了他的手上；但是现在丹特斯先生不再有任何理由需要援助——他将要成为一名船长。”
文章中的英文部分来源于英文原著《基督山伯爵》
