《红宝书》考研英语词汇
每日一句
The company, a major energy supplier in New England, provoked justified outrage in Vermont last week when it announced it was reneging on a longstanding commitment to abide by the state’s strict nuclear regulations.
词汇突破
outrage [ˈaʊtreɪdʒ]
n. 愤怒，愤慨；暴行；侮辱
vt. 凌辱，强奸；对…施暴行；激起愤怒
renege [rɪˈniːɡ]
vi. 食言；违例出牌
vt. 否认
n. 出牌违例
abide [əˈbaɪd]
vt. 忍受，容忍；停留；遵守
vi. 持续；忍受；停留
结构分析
句子的主干是 The company provoked justified outrage in Vermont last week。插入语 a major energy supplier in New England，作主语 The company 的同位语，when 引导一个时间状语从句修饰 last week，其中含有一个省略了 that 的宾语从句，作 announced 的宾语，不定式 to abide by the state’s strict nuclear regulations 作后置定语，修饰 commitment。
参考译文
该公司是新英格兰地区的主要能源供应商，上周在佛蒙特州宣布违背长期以来遵守该州严格的核法规的承诺，这引起了佛蒙特州的公愤。
