羞呀，否认你并非不爱任何人，
对待你自己却那么欠缺绸缪。
承认，随你便，许多人对你钟情，
但说你并不爱谁，谁也要点头。
因为怨毒的杀机那么缠住你，
你不惜多方设计把自己戕害，
锐意摧残你那座峥嵘的殿宇，
你唯一念头却该是把它重盖。
哦，赶快回心吧，让我也好转意！
难道憎比温婉的爱反得处优？
你那么貌美，愿你也一样心慈，
否则至少对你自己也要温柔。
另造一个你吧，你若是真爱我，
让美在你儿子或你身上永活。
梁宗岱译
知羞吧!别说你对他人怀有爱，
既然你对自己都这么毫不顾惜。
你若愿意就承认你被许多人爱，
可你并不爱任何人却毋庸置疑；
因为你心中缠附着怨恨之恶魔，
以致你毫不犹豫地与自己作对，
企图要摧毁你那座美丽的寓所，
而你本来应该把它修缮得更美。
回心转意吧，好让我刮目相看!
难道怨恨比柔情更值得居美屋?
像你貌美一样，让你的心也善，
或至少证明你对自己怜恤眷顾；
创造另一个你吧，为了我的爱，
这样美将永存于你和你的后代。
曹明伦译
羞呀，你甭说你还爱着什么人，
既然你对自己只打算坐吃山空。
好吧，就算你见爱于很多很多人，
说你不爱任何人却地道天公；
因为你心中有这种谋杀的毒恨，
竟忙着要对你自己图谋不轨，
渴求着要去摧毁那崇丽的屋顶，
照理，你应该希望修好它才对。
你改变想法吧，好教我改变观点！
毒恨的居室可以比柔爱的更美？
你应该像外貌一样，内心也和善，
至少也得对自己多点儿慈悲；
你爱我，就该去做另一个自身，
使美在你或你后代身上永存。
屠岸译
事先声明：本人将逐一解读莎士比亚的十四行诗，而在这个系列，笔者将自称为L先生。
L先生评：这首诗很有意思，它引出了一个新的主题——“怨毒”、“怨恨”、“毒恨”。
本诗的“你”仍旧是貌美的，“你”受很多人爱慕，但“你”不爱他们中的任何一个，因为“你”的心中充满了“怨毒”、“怨恨”、“毒恨”，以至于“你”自己与自己为敌。“峥嵘的殿宇”、“美丽的寓所”、“崇丽的屋顶”，如果按照前面几首诗的风格，这里的建筑物应该象征的是“你”的容颜，“你”自己糟蹋“你”自己的容颜。但L先生不这样认为，这里的“峥嵘的殿宇”、“美丽的寓所”、“崇丽的屋顶”应该是实指，就是建筑物、房间、家或类似不动产的东西。“你”因为嫉妒之心，可能是因为“你”的房子不如别人，“你”竟然要毁坏它，而它本是一座好房子，“你”应该做的反而是修整它，让它好上加好。为什么“峥嵘的殿宇”、“美丽的寓所”、“崇丽的屋顶”不是象征容颜，因为容颜可以放弃、可以乱用、可以浪费，但没有人会“摧残”、“摧毁”，因为那等于是毁容。“你唯一念头却该是把它重盖”、“而你本来应该把它修缮得更美”、“照理，你应该希望修好它才对”都是在原有的基础上再加以提升。“难道憎比温婉的爱反得处优”、“难道怨恨比柔情更值得居美屋”、“毒恨的居室可以比柔爱的更美”，这里都提到了房子，难道由“憎”、“怨恨”、“毒恨”创建的房子，比“温婉的爱”、“柔情”、“柔爱”创建的房子要好吗？“你”因嫉妒之心，毁坏自己的房子，为了追求更好，可能来自莎士比亚亲身经历的事，但我们缺乏资料，不知道真实的事件如何。
“另造一个你吧，你若是真爱我，让美在你儿子或你身上永活”、“创造另一个你吧，为了我的爱，这样美将永存于你和你的后代”、“你爱我，就该去做另一个自身，使美在你或你后代身上永存”：“另造一个你”，即去除“怨毒”、“怨恨”、“毒恨”的“你”，一个充满“温婉的爱”、“柔情”、“柔爱”的“你”。让“你”的内心与“你”的容貌表里如一，使“美”永远传下去。
