Frozen

《冰雪奇缘》

Day6

（00'27'02-00'30'59）

Frozen D6双语台词

Part 1生词打卡

glove/ɡlʌv/n.手套

shut sb out把某人拒之门外

sorcery/'sɔrsəri/n.巫术

dubious/'dubɪəs/adj.可疑的

queen/kwin/n.女王

monster/'mɑnstɚ/n.妖怪

fjord/fjɔrd/n.海湾

on my honor我以名誉担保

Part 2台词学习

-Anna:What?Elsa,no.No,wait!

什么？Elsa，不！不，等等！

-Elsa:Give me my glove!

把手套还给我！

glove/ɡlʌv/n.手套

-Anna:Elsa,please.Please.I can't live like this anymore.

Elsa，拜托，拜托。我没办法再这样过下去。

-Elsa:Then leave.

那你就离开这里。

-Anna:What did I ever do to you?

我到底什么地方得罪你了？

-Elsa:Enough,Anna.

够了，Anna！

-Anna:No.Why?Why do you shut me out?Why why do you shut the world out?What are you so afraid of?

不！为什么？为什么要拒我于千里之外？为什么你要拒世界于千里之外？你到底在害怕什么？

shut sb out把某人拒之门外

-Elsa:I said,enough!

我说，够了！

-The Duke of Weselton:Sorcery.I knew there was something dubious going on here.

巫术！我就知道这里有不可告人的秘密。

sorcery/'sɔrsəri/n.巫术

dubious/'dubɪəs/adj.可疑的

going on正在进行

-Anna:Elsa...

Elsa…

-People:There she is.Yes!Long live the Queen!It is her!Queen Elsa...Our beautiful queen.

她出来了！是的！女王万岁！Elsa陛下，我们美丽的女王。

queen/kwin/n.女王

-Woman:Your Majesty?Are you all right?

陛下，您还好吗？

-The Duke of Weselton:There she is!Stop her!

她在那，阻止她！

-Elsa:Please,just stay away from me.Stay away!

拜托，离我远一点！离我远一点！

-The Duke of Weselton:Monster...Monster!

妖怪，妖怪！

monster/'mɑnstɚ/n.妖怪

-Anna:Elsa!Elsa...Wait,please!Elsa,stop!

Elsa！Elsa！等等，拜托！Elsa，别走！

-Hans:Anna!

Anna!

-Anna:No.

不要走。

-Hans:The fjord.

港湾......

fjord/fjɔrd/n.海湾

-People:Snow?Snow?Yes,snow!

雪？下雪了？对！下雪了！

-Hans:Are you all right?

你没事吧？

-Anna:No.

不。

-Hans:Did you know?

你事先知道吗？

-Anna:No.

不知道。

-The Duke of Weselton:Look!It's snowing!It's snowing!The Queen has cursed this land!She must be stopped!You have to go after her.

看啊！下雪了！下雪了！女王诅咒了这片土地！我们必须阻止她！你们得把她抓回来。

-Anna:Wait,no!

等等，不行！

-The Duke of Weselton:You!Is there sorcery in you,too?Are you a monster,too?

你！你身上也有巫术吗？你也是妖怪吗？

-Anna:No.No.I'm completely ordinary.

不，不，我是完完全全的常人。

-Hans:That's right she is.In the best way.

对，她是常人，我是说正常。

-Anna:And my sister's not a monster.

我姐姐也不是妖怪。

-The Duke of Weselton:She nearly killed me.

她差点就杀了我！

-Hans:You slipped on the ice.

你自己在冰上滑倒的。

-The Duke of Weselton:Her ice!

是她变出来的冰！

-Anna:It was an accident.She was scared.She didn't mean it.She didn't mean any of this...Tonight was my fault.I pushed her.So I'm the one that needs to go after her.

那是意外！她被吓到了！她不是故意的，她不是故意要造成这一切的。今晚是我的错，是我太逼她了，所以该由我去把她找回来。

-Hans:What?

什么？

-The Duke of Weselton:Yes.

没错。

-Anna:Bring me my horse,please.

请把我的马牵过来。

-Hans:Anna,no.It's too dangerous.

Anna，不，这太危险了！

-Anna:Elsa's not dangerous.I'll bring her back,and I'll make this right.

Elsa才不危险呢，我要带她回来，让这里恢复正常。

-Hans:I'm coming with you.

我跟你一起去！

-Anna:No.I need you here to take care of Arendelle.

不！我需要你留下来帮我照看Arendelle。

-Hans:On my honor.

我以名誉担保。

on my honor我以名誉担保

-Anna:I leave Prince Hans in charge!

我委托Hans王子暂时管理这里！

-Hans:Are you sure you can trust her?I don't want you getting hurt.

你确定可以信任她吗？我不想你受到伤害。

-Anna:She's my sister.She would never hurt me.

她是我的姐姐，她决不会伤害我的。

Frozen D6晨读打卡

Step 1每日精听

-Anna:What did I ever do to you?

-Elsa:,Anna.

-Anna:No.Why?Why do you?Why why do you shut the world out?What are you so?

-Elsa:I said,enough!

-The Duke of Weselton:Sorcery.I there was something dubious here.

参考答案

Enough

shut me out

afraid of

knew

going on

Step 2晨读讲解

-Anna:What did I ever do to you?

-Elsa:Enough,Anna.

-Anna:No.Why?Why do you shut me out?Why why do you shut the world out?What are you so afraid of?

-Elsa:I said,enough!

-The Duke of Weselton:Sorcery.I knew there was something dubious going on here.

参考翻译

-我到底什么地方得罪你了？

-够了，Anna！

-不！为什么？为什么你要拒我于千里之外？为什么你要拒世界于千里之外？你到底在害怕什么？

-我说，够了！

-巫术！我就知道这里有不可告人的秘密。

精华笔记

1.ever

a.曾经

eg：Have you ever seen anything like this?

你可曾见过像这样的东西？

b.到底

eg：What did I ever do to you?

我到底什么地方得罪你了？

2.enough

够了

eg：I've had enough of you.

我受够你了。

I've had enough of their foolishness.

我受够了他们的愚蠢。

3.shut sb out

把某人拒之门外

eg：I know you're upset,but don't shut me out,please.

我知道你很伤心，但别把我拒之门外。

4.sorcery

巫术

eg：At that time most people believed in sorcery.

那时候大多数人相信巫术。

5.dubious

可疑的

eg：I was dubious about the plan.

我对这个计划半信半疑。

What he said yesterday was dubious.

他昨天说的话很可疑。

6.going on

正在进行

eg：What's going on?

怎么回事？

There was something extremely odd going on.

肯定当时有什么特别不寻常的事情正在发生。

Step 3发音拆读

Flow

-Anna:What did^I ever do to(d)you?

-Elsa:Enough,Anna.

-Anna:No.Why?Why do you shut me out?Why why do you shut the world^out?What are you so afraid^of?

-Elsa:I said,enough!

-The Duke of Weselton:Sorcery.I knew there was something dubious going on here.

Words Of The Day

enough/ɪ'nʌf/【大饿音】n.够了

afraid/ə'fred/【累了音】adj.害怕的

sorcery/'sɔrsəri/【哦儿音】n.巫术

dubious/'dubɪəs/【乌贼音】adj.可疑的