乌兰巴托的夜      音乐里的故事18

       第一次听这首歌，是在看电视节目《我是歌手》时，歌手谭维维演唱的。她唱的很投入，很动情，有一种怀念亲人，悲不自禁的感觉，近似摇滚乐的风格。但是对其中的歌名歌词中出现的“乌兰巴托的夜……”莫名其妙，这和乌兰巴托有什么关系？于是去搜索。

乌兰巴托的夜

一、歌曲《乌兰巴托的夜》原作

       《乌兰巴托的夜（Ulaanbaatariin udesh，西里尔蒙古文：Улаанбаатарын удэш）》是蒙古国歌曲，1980年代创作，是以蒙古国首都乌兰巴托（Ulaanbaatar）的夜晚为背景，表现恋爱中的男女青年爱情的抒情小夜曲，典型的民谣风格。

       这首歌在蒙古国很有名，由蒙古诗人桑堆扎布（P.Sanduyjav）作词，普勒布道尔吉（G.Pürevdorj）作曲。1985年，由蒙古国的微笑乐队（Ineemseglel，西里尔蒙古文：Инээмсэглэл）首唱。

微笑乐队

       1987年，蒙古国成吉思汗乐队在内蒙古呼和浩特市的演出中，第一次在中国演唱了这首歌，所以很多人误以为他们是原唱。

       乌兰巴托（Ulaanbaatar）是蒙古国的首都，意为“红色英雄城”，乌兰是红色的意思，巴托也译为巴特尔，是英雄的意思，经常出现在蒙古族男孩的名字当中。

蒙古微笑乐队《乌兰巴托的夜》原版1：https://www.bilibili.com/video/BV1zs411p7K4?share_source=copy_web

蒙古微笑乐队《乌兰巴托的夜》原版2：

https://www.bilibili.com/video/BV16N411X7zS?share_source=copy_web

微笑乐队

蒙古语的歌词大意是：

旷野上奔跑的自由的春风可能累了一天了，

要休息了，

也可能是它屏住呼吸，

静静地等待倾听约会的情侣们说悄悄话。

乌兰巴托的夜晚多安静啊，

赶赴约会的年轻人，

匆忙奔向自己心爱的人。

清明过后的温和的春天，

表白爱情的温暖的夜晚，

情人的肩膀偎依在一起，

享受不尽爱情的幸福。

乌兰巴托的夜晚多安静啊，

热恋中情人的话语多缠绵。

夜空中的星星似乎翻倍地多了，

居民区的每一扇窗户都灯火辉煌，

每一个温馨的家里都飞出欢快幸福的歌声。

乌兰巴托的夜晚多么安静，

即将迎来的未来总是那么美好。

二、翻唱版本

       《乌兰巴托的夜》初创时旋律比较简单，后来在1992年由作曲者普勒布道尔吉、歌手钢呼牙嘎、萨仁图雅在新加坡重新录制此歌，使其旋律变得复杂，形成目前的样式，逐渐成为蒙古国乃至蒙古族家喻户晓的歌曲。

       它的传唱度很高，中文译文有好几个版本，格格、阿穆隆、娜仁其木格、谭维维、乌兰托娅、黑骏马组合、降央卓玛、汤晶锦、大壮等等都曾翻唱此歌。

       左小祖咒在专辑《乌兰巴托的夜》中收录了这首歌曲，并与贾樟柯重新填词。

       导演贾樟柯是因之前偶然听到此歌后被深深打动，遂将其引用到自己的影片《世界》中，在片中以演员赵涛清唱的方式表现。

词：左小祖咒贾樟柯  曲：普勒布道尔吉(蒙)

穿过旷野的风

你慢些走

我用沉默告诉你

我醉了酒

乌兰巴托的夜

那么静，那么静

连风都听不到

听不到

飘向远方的云

你快快走

我用奔跑告诉你

我不回头

乌兰巴托的夜

那么静，那么静

连云都不知道

不知道

连云都不知道

不知道

       可以听出来，种种中文版本改变的不仅是歌词，曲谱也有所改变，演唱风格更是大相径庭。但其中那句标志性旋律是不变的：“乌兰巴托灵乌德戏，纳姆恒，纳姆恒（Улаанбаатарын үдэш намуухан намуухан 乌兰巴托的夜，那么静，那么静）”。

       翻唱版本中，最喜欢的是勐巴娜西版本：https://www.sohu.com/a/118631610_508040

       勐巴娜西是世外桃园的意思，勐巴娜西乐团是云南少数民族地区的乐团,成员由德宏景颇族自治州的5位声乐老师和播音员组成。他们的和声非常好听。

勐巴娜西乐团

       还有就是中国交响乐团合唱团的专业合唱。

中国交响乐团合唱团《乌兰巴托的夜》：https://www.iqiyi.com/v_19rvg1fxxw.html

三、乌兰巴托

        乌兰巴托是一个非常漂亮的城市，具有浓郁的草原风貌。和许多国家的首都一样，乌兰巴托也是一座繁华的现代城市。它已有300多年的历史，常住人口131.9万(2013年) 。蒙古国的总人口数是294万（2013年），也就是说，全国45%的人口居住在乌兰巴托。而其中74%的人口是年轻人，是世界上人口最年轻的城市之一。

乌兰巴托的夜

       作为蒙古国为数不多的现代化大城市，年轻人趋之若鹜，他们都想来这里寻找未来的机会与机遇。所以在乌兰巴托，漂亮的女孩或者帅气的小伙子随处可见。

       还有一个特殊现象。在大多数的城市里，都是男性比例高，但乌兰巴托不同，年轻女孩比年轻男孩多。在蒙古国的传统历史当中，一直以来都是男女平等的。似乎这些女孩子追求美好未来的想法，比男生更加迫切。

四、蒙古国

       蒙古国通行文字是以西里尔字母（俄文字母）拼音写成的斯拉夫蒙文，又称西里尔蒙古文。内蒙还是在用竖写的老蒙文，叫做回鹘（hú胡）文字。

内蒙文与外蒙文

       而蒙古语言情况是这样的，蒙古国80%是喀尔喀蒙古人，所以蒙古国的普通话是喀尔喀蒙古语。在这个基础上借用了很多俄语英语词汇。

       我国内蒙古的情况就复杂多了。由于幅员辽阔，东西口音差异较大，西部鄂尔多斯语速非常快，东部科尔沁借用的汉语词汇比较多，各地方言都各有特色。经常会有东部人听不太懂中西部方言的事。中部锡林郭勒盟正蓝旗附近的蒙古语为内蒙古普通话，除了一些名词外完全可以跟外蒙人进行交流。

       早在古时候外蒙古跟内蒙古便是分开的，中间有一条长长的戈壁滩，阻挠着双方的交流。而古时候人们将其称之为漠北，漠南。漠南地区便是今天的内蒙古，漠北地区便是蒙古国。