卷二
三十
原文
王梦楼太守，精于音律。家中歌姬轻云、宝云，皆余所取名也。有柔卿者，兼工吟咏。成啸崖公子赠以诗云：“侍儿原是纪离容，红豆拈来意转慵。（时方示疾）一曲未终人不见，可堪江上对青峰?”柔卿和云：“生小原无落雁容，秋风偶觉病身慵。挂帆公子金陵去，望断青青江上峰!”
译注
王文治知府，精通音律。激励的歌伎轻云、宝云，都是我给取的名字啊。有个叫柔卿的歌伎，同时善于吟诗咏词。成啸崖公子赠诗给她：“侍儿原是纪离容，红豆拈来意转慵。（时方示疾）。一曲未终人不见，可堪江上对青峰?”意思：小姐原本是显出离别的面容，拈来红豆以后心意转变为慵妆媚态。（当时刚刚得病）。一支曲子未结束而人就不见了，怎堪江上与青峰相合？柔卿和诗说：“生小原无落雁容，秋风偶觉病身慵。挂帆公子金陵去，望断青青江上峰!”意思：生来原本没有沉鱼落雁的容貌，遇到秋风偶尔觉得病体慵懒。公子要挂帆远去离开金陵，让我望不见江上青青的山峰！
