哦，美看起来要更美得多少倍，
若再有真加给它温馨的装潢！
玫瑰花很美，但我们觉得它更美，
因为它吐出一缕甜蜜的芳香。
野蔷薇的姿色也是同样旖旎，
比起玫瑰的芳馥四溢的姣颜，
同挂在树上，同样会搔首弄姿，
当夏天呼息使它的嫩蕊轻展：
但它们唯一的美德只在色相，
开时无人眷恋，萎谢也无人理；
寂寞地死去。香的玫瑰却两样；
她那温馨的死可以酿成香液：
你也如此，美丽而可爱的青春，
当韶华凋谢，诗提取你的纯精。
梁宗岱译
事先声明：本人将逐一解读莎士比亚的十四行诗，而在这个系列，笔者将自称为L先生。
L先生评：这首诗写的不错！至少，L先生可以说完全把握到精髓。
这里，写了两种女人，一种是“玫瑰花”型的女人，另一种是“野蔷薇”型的女人。“玫瑰花”是诗人写作的对象，即“你”，“你”非常的美丽动人；而“野蔷薇”呢？她和“你”一样美丽，在“美貌”这一点上，你们不分胜负，因为“玫瑰”即“蔷薇”，“蔷薇”不过是玫瑰的另一种称呼，你们的区别就在于，“蔷薇”只有皮相。这里的“蔷薇”，L先生认为，象征着情人、妓女之类的女性，她们唯一的资本就是她们的年轻、美貌，“当夏天呼息使它的嫩蕊轻展”，这里可能是说，在夏季，这些“蔷薇”般的女性穿著着暴露的衣服，打扮性感，勾引着男人。她们年轻时，男人被她们的美貌吸引，跟她们逢场作戏，但不会付出真心，更不会娶她们；等她们老了，她们只能凄惨的死去，默默无闻。可“你”不同，“你”不但拥有美貌，如果“你”再能给爱慕你的人、追求你的人，以真诚、真心、真实的话，“你”会变得更美。“因为它吐出一缕甜蜜的芳香”，这也是“你”跟“蔷薇”的区别，甚至是最重要的一点，但具体是什么，L先生真不好说，应该是品德方面之类的东西。“香的玫瑰却两样，她那温馨的死可以酿成香液”，还是“玫瑰”和“蔷薇”的区别，现实中的玫瑰花瓣是真能做出玫瑰油，而同样的女性，可能就是“赠人玫瑰，手有余香”。“当韶华凋谢，诗提取你的纯精”，这里就是莎士比亚的老调重弹，即“我”的诗赞美了“你”，记录了“你”的容颜，“你”会跟“我”的诗同样永恒。
