全文字数2500+。 最近在减肥，某晚饥肠辘辘时，被类似于“间歇性禁食能够延长寿命，但前提是不要吃宵夜”的文章吸引。 作为一枚医学翻译审校，“不轻易相信译文”已经变成“职业病...
发简信
IP属地：江苏
-
“禁食宵夜促进长寿”？新媒体报道Nature论文集体翻车
-
别说医学翻译了，整个医疗行业都可能被 AI “取代”
文章来源：羊君医学翻译笔记 前言：药企大多财大气粗，对翻译的需求也大，所以其市场动向值得关注。作为专业医学翻译，我们有必要大致了解药研的难点和痛点，以及 AI 在医疗行业的优...
-
在医学文件中，“严重” serious 和 severe 怎么用？
文章来源：公众号“羊君医学翻译笔记” 前言：在翻译医学文件时，经常遇到各种“严重”，比如“严重头痛”、“严重不良事件”和“严重（重度）失眠”等。“严重”常见的英文单词是 se...
-
为什么有“母语专家润色”，论文翻译还是会出问题？
文章来源： 公众号“羊君医学翻译笔记”：actran23 前言：羊君曾给国外某翻译公司做生物医学论文翻译及校对，翻译公司的论文翻译流程大致有三或四个步骤：翻译；校对；（编辑）...
-
在国内外市场上，翻译都要保护好个人隐私信息
前言：最近几天池子个人隐私维权，中信拿支行行长祭天的新闻登上头条。羊君对池子路转粉，今天想聊聊翻译的个人信息保护问题。 投递简历申请工作时，要注意保护个人隐私信息。国内的翻译...
-
90%的翻译项目都是MTPE的情况下，人类翻译如何突出重围？
前言：某著名国际翻译公司项目经理说，他们目前 “90% 的医学翻译项目都是MTPE”。好在 MTPE 只适用于部分翻译，对于不想受限于机器翻译的译员来说，我们还是有机会突出重...
-
笔译纠错类书籍：《学术英语写作：典型错句详析500例》
文章来源：公众号actran23 本篇还是从一位小伙伴的问题而来，ta已经上完MOOC西安交大的医学翻译课程，前期也做了一些了解和学习，问有没有好的学习资料推荐，最好是有翻译...
-
人类语言水平是 AI 取代人工翻译的最大障碍：以医学论文为例
更多内容，请关注公众号：actran23 最近翻了几篇新冠肺炎论文，让我再次思考AI取代人工翻译的话题。在羊君看来，人类的语言水平会是 AI 让人工翻译下岗的最大障碍。 先不...
-
做翻译，如何选择一个专业领域？
更多内容，请关注微信公众号：actran23 最近跟一位想做医学翻译的小伙伴聊了聊。 这位小伙伴蛮优秀的，英专硕研，没有其他专业背景，Catti 2笔，有欧美交换生史，口语好...
-
学术英语写作／翻译：A随B的变化
在学术英语中，“A随B的变化”类似的表达非常常见，属于一种固定搭配，应该使用the variation of A with B. 例：光强随圆柱体直径变化的正弦规律。 译：T...
-
学术英语写作／翻译“五避免”
在学术英语写作或翻译中，有五个语言问题需要注意。 第一，避免使用缩略语。 类似于“don’t”、“can’t”和“won’t”等词不可使用缩略语，必须使用完整形式“do no...
-
学术英语易错点：否定表达
由于中英文在表达上的差异，中文作者和读者常会在否定意义上出现错误。英语中有全否定和部分否定两种，在学术写作和翻译中需要小心谨慎。先来看一个例子： 所有的这些问题都无法立即解决...
-
论文翻译易错点：In +时间
小编在阅读《学术英语写作典型错句详析500例》时，常常会意识到自己在翻译实践中忽视的问题或也会犯的错误，所以常常忍不住写下来分享。今天想要分享的是“in＋时间”的使用问题。 ...
-
［医学资讯］最新DNA工具可准确预测身高、教育程度及严重疾病风险
2018年10月4日，密歇根州立大学在《遗传学》(Genetics)上发布文章“New DNA tool predicts height, shows promise for...
-
柳叶刀：情绪好坏与各种疾病的死亡率没有直接关系
本文摘选自《柳叶刀》(The Lancet)，题目为Does happiness itself directly affect mortality? The prospect...