240 发简信
IP属地:北京
  • 童年烤白薯的味道

    白薯是北京人对番薯的称呼,山东和东北地区称其为地瓜,两湖、四川、重庆一带称其为“红苕”、福建称其为“红薯”,是明末时期从南美引进的粮食作物。因这...

  • 食肉的记忆(下篇)

    我曾结识一位远赴内蒙插队的知青,他毕生最难忘的解馋滋味,便是冬日猪油渣炖萝卜。七十至八十年代,国务院机关食堂的经典家常菜,正是油渣熬白菜,一份仅...

  • 食肉的记忆(上篇)

    人间烟火,藏岁月沧桑;三餐滋味,映时代更迭。我们这辈生于五十至六十年代的人,完整亲历了数十年间国人肉食食材、饮食观念、餐桌风俗的巨大变迁。从物资...

    2.6 45 0 3
  • 难忘的饥饿日子(下)

    几十年工作里,我常年和各国运动员、外籍同事一同就餐,中外对待食物的观念差异十分鲜明。德国、法国、意大利欧洲友人,巴西、乌拉圭、巴拉圭南美运动员,...

    1.3 37 0 3
  • 难忘的饥饿日子

    回望这一生,我亲历过凭粮票度日的匮乏岁月,也亲眼见到物资富足之后随处可见的粮食浪费,强烈的反差让我想起当年饥饿的种种往事。 从上世纪五十年代一直...

    5.3 67 0 3
  • 北京的春天

    我生在北京,长在北京,在这座城市度过了我人生最美妙的童年和青少年时光。旅居国内外十几个城市之后,现已年逾七旬,终于落叶归根,回到我祖居的家乡。 ...

  • 咸菜的记忆

    —— 五零后、六零后味蕾上的隽永滋味 每当我走进大型商超,总能在货架一隅看见玻璃瓶装的酱菜。就连稻香村各家门店,也专门划出专柜,整齐陈列着六必...

    1.1 66 0 3
  • 长春的雪

    本世纪初,我在长春工作和生活了十四个年头。你要问我对长春最深的印象是什么,我会不假思索地告诉你:长春的雪 。 这雪来得异乎寻常的早,每年十月中下...

    0.6 73 0 2
  • 广东的凉茶

    广东气候以湿热闻名,夏季日间气温可达三十五、六摄氏度,极端时甚至逼近三十九摄氏度,空气湿度常常维持在百分之九十以上。夸张点说,走在这里,仿佛伸手...

    0.5 55 0 2
个人介绍
白家麟教授简历
白家麟,男,1955年3月出生,北京市人,教授。毕业于上海外国语学院,退休前任吉林外国语大学西方语学院葡萄牙语系主任,吉林省翻译协会理事。从事葡萄牙语教学与翻译工作四十余年,具备丰富的外事、商务、体育翻译实践及高校教学管理经验。
一、主要工作经历
先后担任卫生部外事司翻译,中国国际信托投资公司巴西分公司市场部经理,德国CCC公司首席代表,长期从事外事交流、商务合作翻译及涉外业务工作。
曾任山东鲁能足球俱乐部翻译,承担国际足球交流、技战术沟通等专业翻译任务。
任职吉林外国语大学期间,创办葡萄牙语系并担任系主任,全面主持专业建设与教学管理工作。主讲基础葡萄牙语、高级葡萄牙语、葡汉笔译、葡汉口译、经贸葡语、工程葡语、旅游葡语、职场翻译实践等核心课程,指导学生在国际国内葡语专业竞赛中多次获奖。
二、学术与翻译成果
长期致力于葡萄牙语教学与葡汉翻译研究,发表专业学术论文10余篇。
主编出版《葡汉诗词与歌词翻译》《高级葡萄牙语(上下册)》《汉葡翻译教材》《葡汉翻译教材》《葡语报刊选读》等多部专业教材。
承担《吉林省著名风景导游词》葡语版翻译、《民族自信》葡语版译审、《数典》葡语版顾问等工作,受聘担任中央电视台、中央电影制片厂五十余部电视剧及纪录片翻译与译文审定专家。
创作葡语散文《踏遍青山人未老》《假期日记》及《山水之间》《童趣》《童年里的吆喝声》《往事如烟》《苦乐人生》《多彩的世界》《采菊集》《现代奇闻轶事录》《昨天的故事》《蒲公英诗集》《《味蕾记忆》等十余部汉语散文、游记、诗词集十余部。
主要研究方向:葡汉翻译理论与实践、葡葡与巴葡对比研究、葡萄牙语教学法。
三、荣誉奖项
2015年荣获教育部“全国优秀教师”称号。
2014年被评为吉林省“师德标兵”。
先后获“华外最美教师”、优秀论文指导教师、优秀就业指导教师等荣誉。