发简信
IP属地：北京
-
杨妈的故事
郑重声明：本文系原创首发，文责自负。 我对杨大爷、杨妈的温暖记忆，从上世纪五十年代末便深深镌刻在心底。那时父亲在国家财委工作，我家住在东城区遂安...
-
与昆虫为伴——童年里的回忆
郑重声明：本文系原创首发，文责自负。 人到晚年，最怅然的不是岁月老去，而是童年里鲜活的自然光景正一步步从现实世界退去。短短六十余年，那些曾经朝夕...
-
奇妙的人参
郑重声明：本文系原创首发，文责自负。 人的一生，往往会和一样物件、一味草木结下绵长缘分，跨越几十年光阴，看过世事变迁，历经生死考验，品过人情冷暖...
-
魏染胡同的烟火气
郑重声明：本文系原创首发，文责自负。 魏染胡同全长三百三十多米，是一条南北走向的胡同，南口直通骡马市大街。 骡马市大街往西是菜市口，往东便是虎坊...
-
童年烤白薯的味道
白薯是北京人对番薯的称呼，山东和东北地区称其为地瓜，两湖、四川、重庆一带称其为“红苕”、福建称其为“红薯”，是明末时期从南美引进的粮食作物。因这...
-
食肉的记忆（下篇）
我曾结识一位远赴内蒙插队的知青，他毕生最难忘的解馋滋味，便是冬日猪油渣炖萝卜。七十至八十年代，国务院机关食堂的经典家常菜，正是油渣熬白菜，一份仅...
-
食肉的记忆（上篇）
人间烟火，藏岁月沧桑；三餐滋味，映时代更迭。我们这辈生于五十至六十年代的人，完整亲历了数十年间国人肉食食材、饮食观念、餐桌风俗的巨大变迁。从物资...
-
难忘的饥饿日子（下）
几十年工作里，我常年和各国运动员、外籍同事一同就餐，中外对待食物的观念差异十分鲜明。德国、法国、意大利欧洲友人，巴西、乌拉圭、巴拉圭南美运动员，...
-
难忘的饥饿日子
郑重声明：本文系原创首发，文责自负。 回望这一生，我亲历过凭粮票度日的匮乏岁月，也亲眼见到物资富足之后随处可见的粮食浪费，强烈的反差让我想起当年...
个人介绍
白家麟教授简历
白家麟，男，1955年3月出生，北京市人，教授。毕业于上海外国语学院，退休前任吉林外国语大学西方语学院葡萄牙语系主任，吉林省翻译协会理事。从事葡萄牙语教学与翻译工作四十余年，具备丰富的外事、商务、体育翻译实践及高校教学管理经验。
一、主要工作经历
先后担任卫生部外事司翻译，中国国际信托投资公司巴西分公司市场部经理，德国CCC公司首席代表，长期从事外事交流、商务合作翻译及涉外业务工作。
曾任山东鲁能足球俱乐部翻译，承担国际足球交流、技战术沟通等专业翻译任务。
任职吉林外国语大学期间，创办葡萄牙语系并担任系主任，全面主持专业建设与教学管理工作。主讲基础葡萄牙语、高级葡萄牙语、葡汉笔译、葡汉口译、经贸葡语、工程葡语、旅游葡语、职场翻译实践等核心课程，指导学生在国际国内葡语专业竞赛中多次获奖。
二、学术与翻译成果
长期致力于葡萄牙语教学与葡汉翻译研究，发表专业学术论文10余篇。
主编出版《葡汉诗词与歌词翻译》《高级葡萄牙语（上下册）》《汉葡翻译教材》《葡汉翻译教材》《葡语报刊选读》等多部专业教材。
承担《吉林省著名风景导游词》葡语版翻译、《民族自信》葡语版译审、《数典》葡语版顾问等工作，受聘担任中央电视台、中央电影制片厂五十余部电视剧及纪录片翻译与译文审定专家。
创作葡语散文《踏遍青山人未老》《假期日记》及《山水之间》《童趣》《童年里的吆喝声》《往事如烟》《苦乐人生》《多彩的世界》《采菊集》《现代奇闻轶事录》《昨天的故事》《蒲公英诗集》《《味蕾记忆》等十余部汉语散文、游记、诗词集十余部。
主要研究方向：葡汉翻译理论与实践、葡葡与巴葡对比研究、葡萄牙语教学法。
三、荣誉奖项
2015年荣获教育部“全国优秀教师”称号。
2014年被评为吉林省“师德标兵”。
先后获“华外最美教师”、优秀论文指导教师、优秀就业指导教师等荣誉。
白家麟，男，1955年3月出生，北京市人，教授。毕业于上海外国语学院，退休前任吉林外国语大学西方语学院葡萄牙语系主任，吉林省翻译协会理事。从事葡萄牙语教学与翻译工作四十余年，具备丰富的外事、商务、体育翻译实践及高校教学管理经验。
一、主要工作经历
先后担任卫生部外事司翻译，中国国际信托投资公司巴西分公司市场部经理，德国CCC公司首席代表，长期从事外事交流、商务合作翻译及涉外业务工作。
曾任山东鲁能足球俱乐部翻译，承担国际足球交流、技战术沟通等专业翻译任务。
任职吉林外国语大学期间，创办葡萄牙语系并担任系主任，全面主持专业建设与教学管理工作。主讲基础葡萄牙语、高级葡萄牙语、葡汉笔译、葡汉口译、经贸葡语、工程葡语、旅游葡语、职场翻译实践等核心课程，指导学生在国际国内葡语专业竞赛中多次获奖。
二、学术与翻译成果
长期致力于葡萄牙语教学与葡汉翻译研究，发表专业学术论文10余篇。
主编出版《葡汉诗词与歌词翻译》《高级葡萄牙语（上下册）》《汉葡翻译教材》《葡汉翻译教材》《葡语报刊选读》等多部专业教材。
承担《吉林省著名风景导游词》葡语版翻译、《民族自信》葡语版译审、《数典》葡语版顾问等工作，受聘担任中央电视台、中央电影制片厂五十余部电视剧及纪录片翻译与译文审定专家。
创作葡语散文《踏遍青山人未老》《假期日记》及《山水之间》《童趣》《童年里的吆喝声》《往事如烟》《苦乐人生》《多彩的世界》《采菊集》《现代奇闻轶事录》《昨天的故事》《蒲公英诗集》《《味蕾记忆》等十余部汉语散文、游记、诗词集十余部。
主要研究方向：葡汉翻译理论与实践、葡葡与巴葡对比研究、葡萄牙语教学法。
三、荣誉奖项
2015年荣获教育部“全国优秀教师”称号。
2014年被评为吉林省“师德标兵”。
先后获“华外最美教师”、优秀论文指导教师、优秀就业指导教师等荣誉。