在北京厂桥乙六十六号大院那段悠悠童年岁月里，除了心灵手巧、性情温厚的洪钧哥哥，还有一位藏尽才情、深深影响我一生的故人，他便是邻居马家的长子马怀民。马怀民身体微胖，性情敦厚随和...
发简信
IP属地：北京
-
大学食堂的回忆 北外上外&吉外
不久前，我阅读了季羡林先生的《牛棚杂记》，他在书中多次提到上世纪50到60年代北大食堂的伙食，这让我回忆起我读中专、大学和在大学任教时的食堂饭菜。大致算起来，我在学校食堂吃饭...
-
命运与成功 —— 由愚公移山引起的思索
常有人将成败归于命运，仿佛人生一切皆由天定，努力不过是徒劳之举。可活了大半辈子，教了十几年书，翻译央视纪录片《植物的旅行》时见过原始森林的参天古木，品读《三国演义》时读懂兴衰...
-
昔日北京收垃圾的环卫工人
城市垃圾处理，一直是北京发展中的一道难题。20 世纪 50 年代，北京人口仅两百多万；到了 60 年代，猛增至七百多万；90 年代更是逼近两千万。有人烟处，便少不了生产生活垃...
-
流动照相师傅-消失的职业
北京作为新中国的首都，荟萃千年古迹与现代文明，名胜古迹与标志性建筑数不胜数。凡来京出差、旅游的外地客人，都想在此留下珍贵身影，在著名景点与标志性建筑前拍一张照片，往往是一生值...
个人介绍
白家麟教授简历
白家麟，男，1955年3月出生，北京市人，教授。毕业于上海外国语学院，退休前任吉林外国语大学西方语学院葡萄牙语系主任，吉林省翻译协会理事。从事葡萄牙语教学与翻译工作四十余年，具备丰富的外事、商务、体育翻译实践及高校教学管理经验。
一、主要工作经历
先后担任卫生部外事司翻译，中国国际信托投资公司巴西分公司市场部经理，德国CCC公司首席代表，长期从事外事交流、商务合作翻译及涉外业务工作。
曾任山东鲁能足球俱乐部翻译，承担国际足球交流、技战术沟通等专业翻译任务。
任职吉林外国语大学期间，创办葡萄牙语系并担任系主任，全面主持专业建设与教学管理工作。主讲基础葡萄牙语、高级葡萄牙语、葡汉笔译、葡汉口译、经贸葡语、工程葡语、旅游葡语、职场翻译实践等核心课程，指导学生在国际国内葡语专业竞赛中多次获奖。
二、学术与翻译成果
长期致力于葡萄牙语教学与葡汉翻译研究，发表专业学术论文10余篇。
主编出版《葡汉诗词与歌词翻译》《高级葡萄牙语（上下册）》《汉葡翻译教材》《葡汉翻译教材》《葡语报刊选读》等多部专业教材。
承担《吉林省著名风景导游词》葡语版翻译、《民族自信》葡语版译审、《数典》葡语版顾问等工作，受聘担任中央电视台、中央电影制片厂五十余部电视剧及纪录片翻译与译文审定专家。
创作葡语散文《踏遍青山人未老》《假期日记》及《山水之间》《童趣》《童年里的吆喝声》《往事如烟》《苦乐人生》《多彩的世界》《采菊集》《现代奇闻轶事录》《昨天的故事》《蒲公英诗集》《《味蕾记忆》等十余部汉语散文、游记、诗词集十余部。
主要研究方向：葡汉翻译理论与实践、葡葡与巴葡对比研究、葡萄牙语教学法。
三、荣誉奖项
2015年荣获教育部“全国优秀教师”称号。
2014年被评为吉林省“师德标兵”。
先后获“华外最美教师”、优秀论文指导教师、优秀就业指导教师等荣誉。
白家麟，男，1955年3月出生，北京市人，教授。毕业于上海外国语学院，退休前任吉林外国语大学西方语学院葡萄牙语系主任，吉林省翻译协会理事。从事葡萄牙语教学与翻译工作四十余年，具备丰富的外事、商务、体育翻译实践及高校教学管理经验。
一、主要工作经历
先后担任卫生部外事司翻译，中国国际信托投资公司巴西分公司市场部经理，德国CCC公司首席代表，长期从事外事交流、商务合作翻译及涉外业务工作。
曾任山东鲁能足球俱乐部翻译，承担国际足球交流、技战术沟通等专业翻译任务。
任职吉林外国语大学期间，创办葡萄牙语系并担任系主任，全面主持专业建设与教学管理工作。主讲基础葡萄牙语、高级葡萄牙语、葡汉笔译、葡汉口译、经贸葡语、工程葡语、旅游葡语、职场翻译实践等核心课程，指导学生在国际国内葡语专业竞赛中多次获奖。
二、学术与翻译成果
长期致力于葡萄牙语教学与葡汉翻译研究，发表专业学术论文10余篇。
主编出版《葡汉诗词与歌词翻译》《高级葡萄牙语（上下册）》《汉葡翻译教材》《葡汉翻译教材》《葡语报刊选读》等多部专业教材。
承担《吉林省著名风景导游词》葡语版翻译、《民族自信》葡语版译审、《数典》葡语版顾问等工作，受聘担任中央电视台、中央电影制片厂五十余部电视剧及纪录片翻译与译文审定专家。
创作葡语散文《踏遍青山人未老》《假期日记》及《山水之间》《童趣》《童年里的吆喝声》《往事如烟》《苦乐人生》《多彩的世界》《采菊集》《现代奇闻轶事录》《昨天的故事》《蒲公英诗集》《《味蕾记忆》等十余部汉语散文、游记、诗词集十余部。
主要研究方向：葡汉翻译理论与实践、葡葡与巴葡对比研究、葡萄牙语教学法。
三、荣誉奖项
2015年荣获教育部“全国优秀教师”称号。
2014年被评为吉林省“师德标兵”。
先后获“华外最美教师”、优秀论文指导教师、优秀就业指导教师等荣誉。