01
译文
尚书任中正在主管益州的时候，眉州青神县的公务员光宝被强盗抢劫了。当地的里长说当天夜里只有雷延赋、雷延谊两个人没有在家，县尉就根据这个将二人抓捕归案。
县里分管此事的公务员王嗣对二人进行拷打，导致两个人死在监狱中。
后来，州里终于抓获了抢劫光宝家的强盗，一共七个人，这才知道雷氏兄弟是被冤枉的。
任中正就以这个事弹劾相关人员，王嗣等四个公务员都被发配到外地。还对雷氏兄弟家进行了相应的赔偿。
故事出自景德年间的诏令。
按：这个县尉如果想要逃避追责，就可能会抓捕无辜的平民，更何况是那些有嫌疑的人呢？只有负责案件的官员能够认真办案，禁止下面的人进行刑讯逼供，导致无辜衔冤而死。如果没有破案，也不逼迫下面的负责人破案，那就是万幸了。
这个故事可以让主管官员引以为戒，所以专门将这个案子收录了进来。
02
原文
任中正尚书知益州时，眉州青神县吏光宝家为盗所劫，耆保言是夜雷延赋、雷延谊皆不宿本舍，县尉即捕系之。县吏王嗣等恣行考掠，皆死于狱。
有顷，本州获劫光宝家贼七人，始知赋、谊之冤。
中正劾治其事以闻，王嗣等四人并配隶他郡，而优恤被枉之家。见景德中诏令。
按：县尉苟欲逃责，亦或捕系平民，况其事迹涉于疑似。惟听者宜察耳，不当容吏恣行考掠，使负冤而死也。以未论决，而贷长吏，亦云幸矣。此可为典狱之鉴，故特着之也。
03
补
任中正：北宋官员，官拜礼部尚书。
耆保：和里长差不多。
县尉：可以简单粗暴地理解为县公安局长。
配隶：即流放。
景德：北宋真宗时期使用的年号。
04
感
这是我们第二十六个故事，因为冤案被处理的官吏屈指可数。但是这个故事讲的就是处理官吏的事情。郑克说的对啊，这种事，就应该引以为鉴啊。
郑克把所有的宝都压在官员的节操上面，这就很难了。因为有好官自然也有怀官，还是只有制度能够保证下限。
如果只要是有冤假错案那么就直接向负责案件的人进行追责，至少也像这个案子这样发配。这样一来，就算没有高尚的节操，也会畏惧刑罚，从而认真破案。
不过郑克也提到了一个问题的关键，那就是如果案子破不了怎么办？
两利相较取其重，两害相较取其轻。这个就不是郑克能够解决的问题了。莫说郑克，现在的我们也很难解决这个问题。
