黄帝内经·灵枢经·正义精讲395
卷九·玉版第六十
1/6
原文：
黄帝曰：余以小针为细物也，夫子乃言上合之于天，下合之于地，中合之于人，余以为过针之意矣，愿闻其故。
岐伯曰：何物大于天（“天”当为“针”——译者注）乎？夫大于针者，惟五兵者焉。五兵者，死之备也，非生之具。且夫人者，天地之镇也，其不可不参乎？夫治民者，亦唯针焉。夫针之与五兵，其孰小乎？
原文译文对照：
~~~~~~~~~~
黄帝曰：余以小针为细物也，夫子乃言上合之于天，下合之于地，中合之于人，余以为过针之意矣，愿闻其故。
黄帝问：我认为针具只是个小玩意儿，老师您却说它的作用，在上可比配于天，在下可比配于地，在中可比配于人。我觉得这种说法太夸张了。想听听您的道理？
岐伯曰：何物大于天（“天”当为“针”——译者注）乎？夫大于针者，惟五兵者焉。
岐伯答道：世上哪还有比针具更重要的东西呢？比针具更重要的，也就是弓、殳、矛、戈、戟等各种兵器了。
五兵者，死之备也，非生之具。
但兵器是用来杀人的装备，而非救命的工具。
且夫人者，天地之镇也，其不可不参乎？
人是天地万物的管理者，怎能比配不上天和地呢？
夫治民者，亦唯针焉。
由于针刺治病成本低廉，所以对于广大老百姓来说，真正能一直用得起的医病救命方案，唯有针具及配套刺法而已。
夫针之与五兵，其孰小乎？
所以，从普通老百姓的角度来看，针具和兵器相比，其日用价值和实用意义，难道会更小？
~~~~~~~~~~
老黄历择吉，2025.2.22
上一篇：灵枢经正义精讲394
下一篇：灵枢经正义精讲396
