01
译文
殿丞薛仪在渭州担任通判。渭州的知州是个武将出身，没能够保持廉洁，被手下的一个叫郝正抓住了小辫子。于是郝正就成为了知州的代言人，以权谋私收受贿赂，别人敢怒不敢言。
薛仪请求知州治郝正的罪。知州非常的窘迫，只好将事情的始末告诉了薛仪。薛仪说：“我们只是把他清理出公务员队伍而已，不会连累大人您的。”
知州立刻称病，薛仪则代替知州处理政务。然后薛仪就将郝正走私马匹的事情爆了出来，将郝正绳之于法。知州没有被牵连，非常感谢薛仪。故事出自丞相司马光撰写的墓志铭。
按：君子惩罚恶人，不是说一定要再律法之外杀人。像郝正这种奸猾的人，专门去挣那些黑钱。没有人敢用法律制裁他，他却偏偏受到了法律的严惩，这也足够作为惩戒了。
专门收录了这两个故事，供主审官员参考。
02
原文
薛仪殿丞，通判渭州。守将武人不能谨廉，大吏郝正把其阴事，招权受赂，人莫敢诘。
仪请治之。将内窘，以情告。仪曰：“止欲去恶吏，必不使及君。”
将即移疾，仪摄州事。乃发正私出塞市马，收案伏法。将不染于辞，深德之。见司马光丞相所撰墓志。
按：君子之惩恶，不必皆于法外诛戮也。若豪猾之人，恣为奸利，莫敢治之以法，而独以法绳之，亦足以惩恶矣。故着此二事，使折狱者以为鉴也。
03
补
殿丞：即殿中丞，殿中省的从五品官员。
04
感
关于这个案子，我和郑克的看法有些不同。他认为结果正义了，所以就正义了。我认为这个流程不算太正义，所以，这个结果我不甚满意。除非，这个结果比正常的结果要严重
这里的逻辑非常简单，就是说，郝正此人走私马匹，这原本就是需要严惩的。现在以这个罪名严惩了他，这没问题。但是前期郝正“招权受赂”的事又怎么说呢？一个罪名，遮掩了其他的罪名。
关键问题在于薛仪的只追究一个罪名是为了保全另一个渎职的官员，这未免让人有一种官官相卫的感觉。
不过就算是正义的不是非常彻底，但是总比一点正义都没有强得多了。
唉，这理想是美好的，可是现实确实骨感啊。
