01
译文
武行德镇守洛京的时候，国家有关于走私食盐的规定，如果能够检举走私食盐一斤及以上的，必然获得封侯的奖励。所以当时有一些人就动了心思，把私盐偷偷放到别人的行李之中。
当时有一个小孩，背着菜进城。中途遇到一个来自河阳的尼姑，和他一起行路。快到城的时候，尼姑就先一步进城了。等到小孩进城的时候，被城门官搜查之下，在菜篮子中发现了好几斤私盐。所以，将这个小孩押送到衙门。
武行德将城门官搜出来的食盐，发现食盐是用白绡手包裹的，而且还有非常浓烈的龙麝的味道。武行德惊诧地问道：“我看这个小孩，衣服都打着不定，已经不能穿得更破烂了，怎么可能还有熏过香的手帕呢？他必然是被坏人陷害了。”于是武行德问小孩：“你离开就以后，有没有和别人同行啊？”
小孩就将自己的经历说了出来。
武行德听说了以后，高兴地说：“我知道了。这一定是天女寺的尼姑和城门官合谋陷害他人，像骗取奖金。”于是让孩子描述尼姑的长相，就命令自己的亲信去抓人。没多久尼姑就归案了。审讯之下，果然牵扯到了城门官。小孩自然而然是无罪释放了。
从次以后，武行德下辖的官员都非常害怕他不敢欺骗他，整个京师都非常配合不敢违法乱纪。
早先时候，武行德以砍柴为生。他非常有力气，一次可以担负非常非常多的柴。等到他参军，平步青云，成为了高官。但是他并不擅长断案。不过虽然不擅长但是仍然能够明察秋毫，所以大家都对武行德表现出的能力表示诧异。
按：丞相薛居正在后汉干佑年间曾经担任开封府判官。当时有公务员检举百姓违法买卖食盐。经过审理以后，把这个百姓判处死刑。
薛居正有所怀疑，就召百姓问案，果然是那个公务员诬告了这个百姓。薛居正立刻抓捕了这个公务员，以以前判罚的结果处置了公务员。这个事和武行德的故事差不多。
既然有人想要丰厚的奖金，他们自然会采取非法的方法去获得丰厚的奖金。他们的阴谋诡计之所以会被洞悉，就是因为主审官员愿意深入的调查案件。
这两件事都出自他们的传记。
02
原文
武行德之守洛京也，国家方设盐法，有能捉获一斤以上者，必加厚赏。
时不逞之徒，往往以私盐中人者。常有村童，负菜入城。途中，值一尼自河阳来，与之偕行。去城近，尼辄先入。既而，门司搜阅，于菜篮中获盐数斤，遂系之以诣府。
行德取其盐视之，裹以白绡手帕子，而龙麝之气袭人，惊曰：“吾视村童，弊衣百结，蓝缕之甚者也。岂有薰香帕子？必是奸人为之耳。”
因问曰：“汝离家以来，与何人同途？”村童以实对。
行德闻之，喜曰：“吾知之矣。此必天女寺尼与门司冀幸以求赏也。”遂问其状，命亲信捕之，即日而获。
其事果连门司，而村童获免。自是官吏畏服而不敢欺，京师肃然。
先是，行德以采薪为业，气雄力壮，一谷之薪，可以尽负。置麾下，攀鳞附翼，遂至富贵，然听讼甚非所长。至是明辨如此，论者异之。
按：薛居正丞相，汉干佑中为开封府判官时，吏有告民以盐冒法者，狱具，当死。居正疑之，召诘其状，乃是有憾以盐诬之也。逮捕具服，即抵吏法。与行德事颇相类矣。彼以希赏而然，此以释憾而然，皆能辨明其诬者，唯在深察其事也。二事并见本传。
03
补
武行德：五代至北宋时期的将领，在北宋时期封魏国公。他最初被“儿皇帝”石敬塘赏识，契丹南侵时他假意归降，中途起义反抗契丹。
薛居正：北宋宰相，昭勋阁二十四功臣之一。他曾经主持编纂《旧五代史》。
汉干佑：即乾祐，是五代十国后汉高祖刘知远使用的年号。
04
感
郑克的按说的对，武行德的这个案子实际上完全就是靠主审官员的意愿。
在古代，贩私盐和现在贩毒差不多，都是死罪。不少在历史上留下显赫声名的人都是贩私盐的。其实也很好理解，贩私盐的这群人本身就胆大包天，而且特别有钱，所以搞出点大事情也非常科学。
所以，正常人不会认为一个小孩子会贩卖私盐，就算真的有私盐，背后也一定有人指使。
很多冤案，大都是揣着明白装糊涂罢了。
