01
译文
唐朝的杜亚镇守维扬的时候，当地有个土豪，自己的父亲去世没多久，就对自己的继母不怎么孝顺了。
元旦的时候，他为继母祝寿。继母就赐给他一觞酒。他接受了继母的馈赠，刚要喝，就说这酒被下毒了。于是将酒泼到地上，地上就，地觞酒隆起了小土包。于是他就质问继母：“你想用这种方式谋杀我，可惜上天会保佑我的！”
继母捶着胸解释道：“举头三尺有神明，你怎么能诬陷我做这样的事呢！”然后母子两人就来到了官府。
杜亚问道：“你给继母祝寿的酒是哪里来的？”
“大媳妇端来的。”
“那么，你继母赏赐给你的酒是哪里来的？”
“还是大媳妇端来的。”
“大媳妇是谁？”
继母回答：“大媳妇就是他的老婆。”
杜亚诘问道：“这毒酒明显出自大媳妇，你怎么还能诬陷自己的母亲呢？”于是杜亚就将他们分别审讯。
这个时候才真相大白，原来是这夫妻二人同谋诬陷继母。
旧集没有说出处。
按：判定是否是诬告的方法，要么以正经的物证来验证，就是李德裕让证人们捏金子就是这个方法。或者以事情来验证，杜亚询问酒的来源就是这样的。这都是非常正经的方法不存在什么欺骗。
02
原文
唐杜亚，镇维扬。有富民，父亡未几，奉继母不以道。
元日，上寿于母，因复赐觞于子。既受，将饮，乃疑有毒，覆于地而地坟，乃诟其母曰：“以杀人，上天何佑！”母拊膺曰：“天鉴在上，何当厚诬！”职者执诣公府。亚诘之曰：“尔上母寿酒从何来？”曰：“长妇执爵而致也。”“母赐尔觞又从何来？”曰：“亦长妇所执之爵也。”“长妇为谁？”曰：“此子之妇也。”亚诃之曰：“毒因妇起，奈何诬母！”遂分于厅厕劾之。乃是夫妇同谋，以诬其母也。旧不着出处。
按：辨诬之术，或以物正其慝，李德裕与泥模金是也；或以事核其奸，杜亚诘觞劾是也：此皆其正而不谲者也。
03
补
杜亚：唐朝官员。唐肃宗李亨在灵武登基后，他上书论事，出仕。他颇为自矜，以为自己应当出任宰相。正因为如此他始终不能成为宰相。
元日：应该是指元旦。
觞：古代的盛酒器，也可以作为动词敬酒。
04
感
咱们不得不说，单论孝顺这个事，这封建社会似乎比现在讲究不少。不过这种关系随着一夫一妻的消亡也烟消云散了。现在的继母已经不能和以前的继母相提并论。
单就这个故事来说，当事人是真的蠢。怎么对继母，其实是个不太高明的技术活，大把的案例能够学习。
舜就靠着孝顺自己的后妈，成了领袖。春秋闵子骞被后妈虐待，大冬天的穿芦花衣，位列二十四孝。
这么好的资源不好好利用，真是蠢。这个土豪如果能够好好利用这个后妈的花，他就不仅仅是富了，还能贵。
杜亚这种分开审讯的方法和今天是一模一样。但是整个故事来说，还是太粗糙了。
