如何用得上?
从这几天所讲的这些认知语言学的道理里面,我们能够引申出哪些对日常生活有意义的结论呢?首先能够想到的是,我们学习外语的一个更好的方法并不是死背单词,而是要记住这个单词所在的那个生活场景。如果你在这个生活场景里领会了这个单词是什么意思,再加之以身体图式的辅助,你对这个单词理解就深多了,你就真能记住了。
就像你到美国去,有时候运气不好,可能摊上什么事了,警察要检查你身上有什么可疑的东西,他会喊“Freeze!”Freeze是什么?是冻住,但它真正的含义是指“不要动”,但是中国人听到Freeze这个词想不到是什么意思,我这儿并没有冰箱,你叫我冻住干吗?这就不行。
所以,在语言的强化教学的时候,我想到的一个办法就是,让一个同学扮演美国警察,拿着一个水枪,对着另外一个同学喊“Freeze”,如果反应得慢的话,就往这个同学胸口喷凉水,而且让他感受到凉意。没出国之前,先给你预先训练一下,你到美国去听到有警察说“Freeze”,你的反应就会非常快了。这就是学习语言的一个方法。
有人说,在非外语教学的这样一种语境当中,我们去讨论认知语言学的基本原理,又有什么帮助呢?我觉得帮助也是很多的,比如说下面我们就举一个例子,也不涉及到外语教学,也能够看到认知语言学是有用处的。