黄帝内经·灵枢经·正义精讲383
卷九·水胀第五十七
1/6
原文：
黄帝问于岐伯曰：水与肤胀、鼓胀、肠覃、石瘕、石水，何以别之？
岐伯答曰：水始起也，目窠上微肿，如新卧起之状，其颈脉动，时咳，阴股间寒，足胫瘇，腹乃大，其水已成矣。以手按其腹，随手而起，如裹水之状，此其候也。
原文译文对照：
~~~~~~~~~~
黄帝问于岐伯曰：水与肤胀、鼓胀、肠覃、石瘕、石水，何以别之？
黄帝问岐伯道：水肿病，其类型分为肤胀病（皮下水肿）、腹水病（腹腔积液）、肠覃（下腹部盆腔器官肿瘤压迫肠道）、石瘕（子宫内积血闭经）、石水（肾及尿路结石引起的水肿）等，如何区分？
岐伯答曰：水始起也，目窠上微肿，如新卧起之状，
岐伯答道：水肿病，其刚开始发生时，体现为眼睑部位微微浮肿，如同刚刚睡醒的样子；
其颈脉动，时咳，阴股间寒，足胫瘇，
若继续发展，会有颈部人迎穴处脉搏明显、肉眼可见；因胀气循足少阴脉上冲肺脏，故而常常咳嗽；阴部以下、大腿内侧之间，感觉寒冷；足部和小腿部浮肿等证候。
腹乃大，其水已成矣。
直到腹部膨大，水肿病就完全成形了。
以手按其腹，随手而起，如裹水之状，此其候也。
此时，若用手按压患者腹部，伴随着放手动作，可见腹部随即复起，如同按压了裹水的袋子一样，这就是水肿病的证候。
~~~~~~~~~~
老黄历择吉，2025.1.20
上一篇：灵枢经正义精讲382
下一篇：灵枢经正义精讲384
