译文

土木堡之变，朱祁镇被瓦剌人活捉。瓦剌人多次派人要求送回朱祁镇，但是明朝廷并不知道也先的具体想法，于是想派个人打探一下虚实，就是找不到合适的人。

左都御史杨善毛遂自荐，请求前往瓦剌。

也先先秘密派遣一个狡黠的田某人来接待杨善，其实就是为了摸杨善的底。

田某见到杨善以后，说：“我也是大明朝子民，被抓在这里。当时在土木堡，明军怎么还没打就溃败了呢？”

杨善说：“和平的好日子过的太久了，士兵们都懈怠了。狂阶这些士兵并不是野战军而是皇帝的仪仗队，也没有接到战斗的命令，被你们一个闷棍打晕了，就溃败了。不过即使你们侥幸胜利，但也未必是什么好事。现在我们新皇继位，聪明英武从善如流，有人献计说：‘瓦剌人之所以敢入侵我朝就是因为他们的马匹翻山越岭的，能够跨越关隘。现在如果守将准备铁顶橛子，在上面安装上尖头锥子。只要在瓦剌人的必经之路装备上这玩意，马匹一定会受伤的。’还有人献策说：‘现在的铜铳只发射一个石炮，所以杀伤面积非常小。如果把石炮换成一斗鸡蛋大小的石子，一炮打下去，杀伤面积巨大，非死即伤。’还有人献策说：‘广西四川有一种专门用来射杀老虎的弩弓，上面涂满了毒药。只要擦破点皮人就会立刻死亡。’这种药材已经装备上了，而且还选拔了三十万弓箭兵进行实战演习，射杀了不少被判刑的罪人。还有人献策说：‘现在的火枪，虽然列了三四阵，但是敌人的骑兵就会趁着更换弹药的时候来袭。如果制造两头火铳，装上涂抹毒药的铁弹，列在第四阵。等到敌人骑兵来到的时候，就直接打他们一个对穿。’这个还做过实验，三百步之外都能打个对穿。这些献计献策的人都已经被升官重用了，所有有计谋的人都争相献策。而且士兵们现在也接受了非常好的训练。可惜这些都没什么用处了。”

田某问：“怎么就没用了呢？”

杨善回答说：“如果我们讲和的话，怎么还能用这些方法对你们呢？”

田某听说以后，立刻将这些情况报告给也先。

第二天，杨善来到也先的营地拜见也先。

也先问道：“你是个什么官啊？”

杨善回答道：“我是个都御史。”

也先继续说：“我们两家现在和好了这么多年，现在你们扣留我的使者，又降了马匹的价格，还把缎匹一分为二。咱们就说我的使者现在被你们软禁起来了，这都是怎么回事。”

“你父亲派遣的使者进贡马匹的时候，不过三十来口子人。讨的封赏我们也多少会给一些，毕竟一向交好，不用计较那么多。现在你派来的人，最多三千人。面见皇帝以后每人就得赏赐一套织金衣服，就算是十来岁的小朋友也是一视同仁进行赏赐，还举行盛大的欢迎酒席。这都是为啥？还不是重视你，让你脸上有光么？等到该你的使团该回去的时候，再次举行盛大的欢送宴，派人护送，哪里有被软禁？是不是使团中的奴仆，来到中国干了许多不法的事，惧怕使臣知道，就从小路逃跑了，可能遇到野兽也可能换了工作，我们留着他们又有什么用。不过马价减半这个事确实是有的，不过也是有原因的。上一次您的一封家书是要王喜送给某人的，当时王喜不在由吴良代收，打包送到朝廷来了。某人怕朝廷怪罪下来，于是结交权臣，说：‘这匹马并不是也先送来的，不能按以前的价格。’所以将马价减半。等到某人回到你这里后，却说是吴良的诡计，唆使你杀了吴良，不想你还真信了他的鬼。”

也先说：“者。”瓦剌话，“者”就是“然”的意思。

杨善继续解释买锅的事：“这锅是广东造的，到京师何止万里。这一口锅才卖两匹绢，但是你的使者就只出一匹绢，所以发生了争执。卖国的不能做赔本的生意，只好关闭店门补做生意了。皇帝怎么会知道这些事呢？就像我们向你们买马，价格给的低了你们铁定也不会卖啊。这还需要谁指使么？”

也先说道：“你说的是啊。”

杨善再解释缎匹一分为二的事：“这是回回人（使团奴仆）干的。他们将一匹缎剪成两匹。你们如果不信就去搜他们的行李，一整匹的缎都在他们手里。”

也先被忽悠瘸了，说：“你说的太对了。你说的这些都是事实真相。咱们把这页掀过去吧，都是些宵小之辈破坏我们之间的关系。”

杨善看见也先态度缓和了，于是就说：“您现在是北方的首领，掌握着兵马大权。现在却听信了小人的谗言，忘记了大明皇帝待您不薄，来攻杀大明的百姓。上天有好生之德，您却这么嗜杀。被您们抓来的俘虏逃离被抓住的往往会被开膛皮肚，这些喊冤叫屈的声音都传到天上去了。”

也先说：“这些事都不是我干的，都是下面的人胡作非为。”

杨善说：“现在我们两家已经没有嫌隙，和好如初了。您现在要尽早的安排撤兵事宜，免得会出现什么不好的事情。”

也先笑着回答：“好好好。就是想问你，朱祁镇回去还能做皇帝么？”

“皇帝的人选已经确定了，不会更换的。”

“当初尧舜都是怎么更换的？”

“当年尧禅让给舜，现在哥哥把皇帝位让给弟弟，都是一回事。”

瓦剌的屏障昂克问道：“你来接你们的皇帝，带了什么好东西来的？”

杨善回到：“我要是带了财物来，后人要说你们爱钱了。像我这样空手将皇帝带走，才能说你们有仁义顺天道，是天下少有的好男子。我回去修史书的时候一定把这个事写上，让万世后人都称赞你们的作为。”

也先笑着说：“好好好，请你一定为我好好地写。”

第二天，杨善见到朱祁镇。

第三天，也先举行欢送宴，为朱祁镇送行。

［述评译文］

本来派杨善出使瓦剌，只是探问也先意图，没有奉迎英宗回国的计划。然而也先被杨善一番话说得心里既明白又高兴，立即派人随杨善护送英宗回国，实在是不可思议的事。

晋朝的怀、愍二帝被俘，料想敌人不会轻易妥协，所以根本不敢开口。至于宋朝徽、钦二帝却是屡次要求送回被拒。

赵国的厮养卒之所以能够成功是基于三个方面的原因。第一是张耳陈馀都打算称王。第二是已经派出十几个使者了。第三是当对方还没能下定主意的时候，把利害讲明白。

瓦剌人想着以前两晋两宋的历史，还以为自己俘虏朱祁镇以后可以为所欲为。他们不知道明朝廷最的大臣，一是怕瓦剌人欺辱，而是怕得罪皇帝，都不愿意出使瓦剌。

杨善不畏艰难险阻，不费一厘一毫一兵一卒，就将朱祁镇迎回国，这哪是厮养卒能够比拟的？

再说，土木堡只是明朝廷一时大意，又不是两晋两宋那么弱鸡。

也先也好名声，又不是他们对手那么残暴。

也先虽然强势但是还没到那个不能讲的程度，所以杨善可以用三寸不烂之舌说动也先。

如果在两晋两宋，就算是一百个杨善也发挥不出什么用处啊。

然而，当时的明朝廷那么多达官贵人，却只有一个都御史愿意毛遂自荐。他们就算没有杨善这样的口才，难道也没有杨善这样的良心么？

原文

土木之变，上皇在虏岁余，虏屡责奉迎，未知诚伪。欲遣使探问，而难其人，左都御史杨善慨然请往。［边批：尊官难得如此，其胸中已有主张矣。］

虏将也先密遣一人黠慧者田氏来迎，且探其意。相见，云：“我亦中国人，被虏于此。”因问：“向日土木之围，南兵何故不战而溃？”

善曰：“太平日久，将卒相安，况此行只是扈从随驾，初无号令对敌，被尔家陡然冲突，如何不走？虽然，尔家幸而得胜，未见为福。今皇帝即位，聪明英武，纳谏如流，有人献策云：‘虏人敢入中国者，只凭好马扒山过岭，越关而来。若今一带守边者，俱做铁顶橛子，上留一空，安尖头锥子，但系人马所过山岭，遍下锥橛，来者无不中伤。’即从其计。又一人献策云：‘今大铜铳，止用一个石炮，所以打的人少，若装鸡子大石头一斗打去，迸开数丈阔，人马触之即死。’亦从其计。又一人献策云：‘广西、四川等处射虎弩弓，毒药最快，若傅箭头，一着皮肉，人马立毙。’又从其计，已取药来。天下选三十万有力能射者演习，曾将罪人试验。又一人献策云：‘如今放火枪者，虽有三四层，他见放了又装药，便放马来冲踩，若做大样两头铳，装铁弹子数个，擦上毒药，排于四层，候马来齐发，俱打穿肚。’曾试验三百步之外者皆然。献计者皆升官加赏，天下有智谋者闻之，莫不皆来，所操练军马又精锐，可惜无用矣！”［边批：收得妙。］

虏人曰：“如何无用？”

善曰：“若两家讲和了，何用？”虏人闻言，潜往报知。

次日，善至营，见也先，问：“汝是何官？”

曰：“都御史。”

曰：“两家和好许多年，今番如何拘留我使臣，减了我马价，与的段匹，一匹剪为两匹，将我使臣闭在馆中，不放出，这等计较如何？”

善曰：“比先汝父差使臣进马，不过三十余人，所讨物件，十与二三，也无计较，一向和好。汝今差来使臣，多至三千余人，一见皇帝，每人便赏织金衣服一套，虽十数岁孩儿，也一般赏赐，殿上筵宴。为何？只是要官人面上好看！临回时，又加赏宴，差人送去，何曾拘留？或是带来的小厮，到中国为奸为盗，惧怕使臣知道，［边批：都是揄扬其美。］从小路逃去，或遇虎狼，或投别处，中国留他何用？若减了马价一节，亦有故。先次官人家书一封，着使臣王喜送与中国某人。会喜不在，误着吴良收了，进与朝廷，后某人怕朝廷疑怪，乃结权臣，因说‘这番进马，不系正经头目，如何一般赏他。’以此减了马价，及某人送使臣去，反说是吴良诡计减了，意欲官人杀害吴良，不想果中其计。”

也先曰：“者！”胡语“者”，然词也。

又说买锅一节：“此锅出在广东，到京师万余里，一锅卖绢二匹，使臣去买，只与一匹，以此争斗，卖锅者闭门不卖，皇帝如何得知？譬如南朝人问使臣买马，价少便不肯卖，岂是官人分付他来？”

也先笑曰：“者。”

又说剪开段匹：“是回回人所为，［边批：跟随使人者。］他将一匹剪将两匹，若不信，去搜他行李，好的都在。”

也先又曰：“者！者！都御史说的皆实，如今事已往，都是小人说坏。”

善因见其意已和，乃曰：“官人为北方大将帅，掌领军马，却听小人言语，忘了大明皇帝厚恩，使来杀掳人民。上天好生，官人好杀，有想父母妻子脱逃者，拿住便剜心摘胆，高声叫苦，上天岂不闻知。”

答曰：“我不曾着他杀，是下人自杀。”

善曰：“今日两家和好如初，可早出号令，收回军马，免得上天发怒降灾。”

也先笑曰：“者！者！”

问：“皇帝回去，还做否。”

善曰：“天位已定，谁再更换？”

也先曰：“尧、舜当初如何来？”

善曰：“尧让位于舜，今日兄让位于弟，正与一般。”

有平章昂克问：“汝来取皇帝，将何财物来。”

善曰：“若将财物来，后人说官人爱钱了，若空手迎去，见得官人有仁义，能顺天道，自古无此好男子。我监修史书，备细写上，着万代人称赞。”

也先笑曰：“者！者！都御史写的好者！”

次日，见上皇。又次日，也先遂设宴，与上皇送行。

［述评］

杨善之遣，止是探问消息。初未有奉迎之计，被善一席好语，说得也先又明白，又欢喜，即时遣人随善护送上皇来归，奇哉！

晋之怀、愍，度其必不得而不敢求者也；宋之徽、钦，求之而不得者也。

庶几赵之厮养卒乎，然机有可乘者三：耳、馀辈皆欲归王，一也；继使者十辈之后，二也；分争之际，易以利害动，三也。

虏狃于晋、宋之故事，方以奇货可居。而中朝诸臣，一则恐受虏之欺，二则恐拂嗣立者之意，相顾推诿而莫敢任。

善义激于心，慨然请往，不费尺帛半镪，单辞完璧，此又岂厮养卒敢望哉？

土木是一时误陷，与晋、宋之削弱不同；而也先好名，又非胡刘、女直残暴无忌之比。其强势亦远不逮，所以杨善之言易入。

使在晋、宋往时，虽百杨善无所置喙矣。然尔时印累累，绶若若，而慨然请往，独一都御史也！即无善之口舌，独无善之心肝乎？

补

上皇，即明英宗朱祁镇，明朝第六位皇帝。是一个又坏又蠢的皇帝，不是个好人。

杨善，明朝大臣，主要业绩就是迎朱祁镇回朝。他是不是好心不知道，但是确确实实干了一件坏事。

也先，瓦剌领袖。瓦剌在他的领导下达到了最盛，在土木堡将明朝精锐一网打尽。

感

迎朱祁镇回国这个事，确实是有一定难度的，杨善也确实是有一定的功劳。

但是大家不要忘记，也先是个什么样的人。

也先是瓦剌最杰出的领袖，在他的领导下瓦剌非常的强盛。也先是一个优秀的政治家。

在我看来，单凭杨善这一套说辞，还不足以让也先放朱祁镇回国。或者说，也先放朱祁镇回国有自己的考量，面对杨善，不过是就坡下驴而已。

当然，杨善的心是好的，可惜他把朱祁镇迎回来确实是做了一件坏事。

如果朱祁镇死在瓦剌，多好。

朱祁镇真的对不起老天爷给他的这个运气。