重任在肩第1季第4集中英台词整理和单词统计
| 英文 | 中文 |
|---|---|
| I'm a police... | 我是警察 |
| I've been up all night, | 我整夜没睡 |
| weighing up my career against helping you out. | 纠结着要不要赌上事业帮你 |
| No, Kate, that's not what I... | 不凯特我不是... |
| You bastard, sir. | 你混蛋长官 |
| So you're going to take all of us down with you, | 你要我们所有人给你陪葬吗 |
| are you, sir? | 是吗长官 |
| Sorry, what was that about something going down the drain? | 抱歉你刚说是什么冲进下水道了 |
| - All right? - That'll be your investigation. | -好了-你的调查吗 |
| Our focus shifts completely | 我们的关注点完全 |
| to the double murder on Greek Lane | 转移到希腊巷双尸案 |
| and the killing of Wesley Duke. | 和韦斯利·杜克被杀案上 |
| Tony, you know DI Buckells | 托尼你知道巴克斯督察 |
| 完整版请点击 | |
| - has taken over the Laverty disappearance? - Yeah. | -已接手了拉维蒂失踪案吧-知道 |
| We're developing her money-laundering as a lead. | 我们在查她的洗钱生意作为线索 |
| If Gates had solved the triple murder, | 如果盖茨侦破了三尸案 |
| he could've shaken off these allegations. | 他就能摆脱这些指控 |
| Now, he's a dead man walking. | 现在他死定了 |
| So why keep digging? | 何必继续深挖呢 |
重任在肩高频词统计
重任在肩高频词
| He's here. | 他在呢 |
| Do you want her body found with your dirty business all over her? | 你希望她的尸体沾着一身你的腥被发现吗 |
| Right, er, Aidan, Kelvin, | 好艾登凯尔文 |
| I want you to focus on Jackie's links to organised crime. | 你们去查杰姬与有组织犯罪的联系 |
| Tina, Richie, we need to expand the search for the body, yeah? | 蒂娜瑞奇扩大尸体的搜索范围好吗 |
| Whoever we can connect to that body is our prime suspect. | 与尸体有联系的人就是头号嫌犯 |
| DI Buckells, a word please. | 巴克斯督察借一步说话 |
| Now. | 现在 |
| Richie? You lot were crap at the weekend. | 瑞奇周末的比赛你们表现太烂了 |
| You need a new centre-half, mate. | 你们需要一个新中后卫 |
| How's the, erm, money laundering investigation coming? | 洗钱调查的怎么样了 |
| Still early days, sir. | 还在初步阶段长官 |
| What do you know about financial irregularities? | 你知道多少财务违规的知识 |
| Enough. | 够多了 |
| It's a very specialised area, you know. | 这需要专业知识 |
| Nervous about something, sir? | 对什么事感到紧张吗长官 |
| AC-12 have been trying to stick me for weeks, son. | 反腐12组找我茬好几周了小子 |
| If you think you can do better, be my guest. | 如果你觉得自己比他们强请便 |
| You go after a fellow officer, | 如果你追查自己的同事 |
| you'll see how those lot feel about you. | 他们可不会给你好脸色看 |
| My advice is to dump it on Fraud Squad. | 我建议把这事推给诈骗组 |
| Yeah? | 懂吗 |
| Phone. | 电话 |
| Bent bastard. | 黑警混蛋 |
| Hello. | 喂 |
| What news? | 有进展吗 |
| The money laundering part of the investigation | 洗钱的调查 |
| is being transferred to the Fraud Squad. | 已被转交给诈骗组了 |
| I told you to shut it down! | 我让你中止调查的 |
| Yeah, I am being watched. | 我在被监视 |
| I can't do that. Nobody could do that! | 我做不到没人能做到 |
| I've done the next best thing. | 这是第二理想的结果了 |
| It's a complicated white-collar crime | 这是起复杂的白领犯罪 |
| and the offender's missing presumed dead. | 而嫌犯又失踪了被推定死亡 |
| The CPS won't touch it with a bargepole. | 皇家检察署绝不会掺和这事 |
| They better not. For your sake. | 那是最好为了你好 |
| I've held up my side. | 我已经信守承诺了 |
| I want Jackie's body and the murder weapon disposed of now. | 马上把杰姬的尸体和凶器处理掉 |
| Away! | 滚吧 |
| 城市侦察初始化 加载3D中央地图数据库 |
重任在肩台词本中英对照
重任在肩台词本单词标注
| Glad you could make it. | 很高兴你能来 |
| Sir, I want to call him. | 长官我想联系他 |
| I'm winding down the operation. | 我打算暂缓行动了 |
| Sir, please! | 长官别这样 |
| I had a word with Hilton, | 我和希尔顿谈了 |
| he said he was willing to sideline Gates | 他说他愿意让盖茨坐冷板凳 |
| so long as we back off. | 只要我们不追究 |
| But that was before we lost Steve. | 但那是我们失去史蒂夫之前 |
| Assign another officer. | 再派一名警官来 |
| Haven't got the manpower, Kate. | 没有人手啊凯特 |
| I'm 10% down already on my budget to Counterterrorism. | 我已经被削减了10%的预算挪给反恐了 |
| Why throw good money after bad? | 为什么要把钱浪费在没进展的案子上 |
| Listen, we've got him for what we wanted originally... | 听着我们的初衷已经实现了 |
| Professional Duties and General Conduct. | 《职业责任和一般行为规范》违规 |
| Laddering? | 罪名堆叠吗 |
| We don't have him for perverting the course of justice, | 但告不了他妨碍司法公正 |
| for complicity in murder and manslaughter. | 谋杀和过失杀人的共谋罪 |
| Listen, his career's over. Job done. Right? | 听着他的事业算完了任务完成了 |
| I've spent months on this operation, sir. | 我为这个任务花了几个月长官 |
| I'm calling you in, Kate. | 我要把你撤回来凯特 |
| No way, sir. | 不行长官 |
| I can nail him myself. | 我自己能抓住他 |
| Yeah? | 请进 |
| You wanted a statement from me. | 你想要我的证词 |
| About the text message from | 关于杰姬·拉维蒂和 |
| Jackie Laverty's phone to DCI Gates' phone. | 高级督察盖茨之间的短信 |
| It's a dead end. | 是条死胡同 |
| Any other leads? | 其他线索呢 |
| I know what you're up to, Fleming. | 我知道你的打算弗莱明 |
| If DCI Gates wants any of this | 如果高级督察盖茨想知道调查进展 |
| he can put a request in writing, via the Chief Super. | 就写书面申请给高级警司 |
| Yes, sir. | 好的长官 |
| Sorry, sir. | 抱歉长官 |
| Yeah? | 请进 |
| DI Buckells might be looking into Jackie's money laundering. | 巴克斯督察也许会调查杰姬洗钱的事 |
| I know. | 我知道 |
| Well, I'm worried it might connect to you, sir. | 我担心此事会牵连到您长官 |
| Well, it doesn't. | 不会的 |
| Arnott was the problem. | 阿诺特是问题所在 |
| And now he's bottled it, I can get back to doing my job. | 现在他放弃了我可以继续做我的工作了 |
| Well, that's great, sir. | 那很好长官 |
| Nige, Dot, | 奈吉点点 |
| back to Greek Lane. Work to do. | 再去希腊巷还没完事呢 |
| I take it this means I'm forgiven, Kate? | 这意味着你原谅我了凯特 |
| Not quite, sir. | 还没有长官 |
| 完整版请点击 | |
| I reckon you're still short by a box of Milk Tray. | 你还欠我一盒巧克力 |
| Morning, sir. | 早上好长官 |
| The search team's completed operations. | 搜查组已经完工了 |
| Fleming, Nige? | 弗莱明奈吉 |
| What was the final forensic report on the chemical residues? | 化学残留物的最终鉴证报告怎么说 |
| Traces of hydrogen peroxide in the kitchen, | 厨房里有过氧化氢的痕迹 |
| in areas consistent with household bleach. | 看发现区域应该是家用漂白剂 |
| What about those Arabic books we found? | 那我们找到的阿拉伯语书呢 |
| Thanks, Nige. | 谢了奈吉 |
| Steady, Nige. | 悠着点奈吉 |
| So this is where you are. | 原来你在这 |
| Poor bastard's been in the morgue for weeks. | 可怜人在停尸房待了好几周 |
| Three post mortems. | 做了三次尸检 |
| Wasn't your fault, Steve. | 不是你的错史蒂夫 |
| I should have done more to challenge the Fahrenheit order. | 我应该再抗争一下华氏命令的 |
| He'd still be alive. | 他就不会死了 |
| Fleming's still out there, you know? She's not given up. | 弗莱明还在查你知道吗她还没放弃 |
| Yeah, well she can sit in judgement on Gates. | 是啊她可以批判盖茨 |
| Who am I to? | 我凭什么呢 |
| Well, that's a matter for your own conscience, Steve. | 这是你自己的良心问题史蒂夫 |
| All I know is, because of you, Kate's been left high and dry. | 我只知道因为你凯特现在孤身一人了 |
| Boss never bought me choccies. | 头儿从没给我买过巧克力 |
| Yeah, you look more like a flowers man, Dot. | 你看上去像个喜欢花的爷们点点 |
| How long have you been married, sir? | 你结婚多久了长官 |
| Just over ten years. | 刚过十年 |
| And Jackie? | 那杰姬呢 |
| Sorry. | 抱歉 |
| No, | 不 |
| it's just not going to sound very good. | 只是这听上去不怎么好 |
| I'm not going to sit in judgement, sir, if that's what you mean. | 我不会批判你的长官如果你担心这个 |
| "Sir." | "长官" |
| Come on, Kate, we're off duty. | 拜托凯特已经下班了 |
| It'd feel weird calling you Tony. | 叫你托尼感觉很怪 |
| Why? | 为什么 |
| Because you don't look like a Tony. | 因为你看上去不像托尼 |
| Well, only my mum gets to call me Anthony. | 只有我妈能叫我安托尼 |
| Look, you're right, we don't have to talk about difficult stuff. | 你是对的我们不非得谈这些不好开口的 |
| No, it's all right, it's... | 不没事 |
| I knew her from years back. | 我很早就认识她了 |
| I didn't realise. | 这我不知道 |
| Yeah, I was a DC. | 那时我还是个警员 |
| She was the estate agent that showed me round my first flat. | 她是带我看我第一间公寓的房产经纪人 |
| You're kidding. | 真的啊 |
| And when I moved in, | 我搬进去时 |
| I made this joke that now she knows my address, and, erm... | 开玩笑地说她知道我住哪儿了然后 |
| Afternoon, sir. | 下午好长官 |
| How are you? | 你好吗 |
| A couple of nights later, she knocked on my door. | 几晚后她敲了我的门 |
| Then, six months down the line, I'm doing the whole thing. | 又过了六个月我就求婚了 |
| I bought a ring, I'm down on one knee in a restaurant like a mug. | 我买了戒指傻傻地在餐厅里单膝下跪 |
| Then... | 然后 |
| she pissed off with a millionaire. | 她和一个百万富翁跑了 |
| I spent a couple of years feeling sorry for myself, | 之后几年我都在自怜自艾 |
| and then I met my Jools. | 然后我遇到了茱尔丝 |
| - Mrs Gates? - Yeah. | -盖茨太太-对 |
| Then, out of the blue, Jackie's back in town, | 然后突然杰姬回来了 |
| newly divorced. | 还刚离婚 |
| What happened? | 发生了什么 |
| It was like before. | 就和从前一样 |
| It was like that night when I was alone in a bare flat | 就像当年我在空荡荡的公寓里 |
| and she came knocking. | 她前来敲门 |
| And now she's dead, and it's probably because of me. | 而现在她死了很可能是我害的 |
| Don't torture yourself. | 别折磨自己 |
| Look, I wanted to apologise. | 我想道歉 |
| I should never have used you | 我不该利用你 |
| to help flush out the rat in the squad. | 揪出组里的告密鬼 |
| But I was backed into a corner... | 但我当时束手无策 |
| I was just pissed off at being manipulated, sir. | 我只是生气自己被利用了长官 |
| If you need my help, just ask. | 如果你需要我帮忙只管开口 |
| As Buckells goes through Jackie's finances... | 巴克斯查杰姬的财务时 |
| there's going to be a link to you, isn't there? | 会查到与你的联系吧 |
| No, there's not. | 不不会 |
| I could make it disappear. | 我可以让它消失 |
| How? | 怎么做 |
| Get to it before Buckells. | 比巴克斯先找到 |
| No, sorry, Kate. | 不抱歉凯特 |
获取完整的剧集台词和单词统计，请移步赞赏区查看关键字
