每日英译中+中译英，来自每日翻译
· 英译中
原文：
First, climate change. The vast majority of climate spending goes toward mitigation efforts – that is, reducing carbon emissions. That’s critical for the future of our planet. But what about the effects that are already harming communities?
The fact is, the people who have done the least to contribute to this crisis – like smallholder farmers in sub-Saharan Africa – are already suffering its most severe consequences. Yet only about a tenth of global climate finance goes toward climate adaptation. And an even smaller fraction goes to interventions that would benefit the poorest.
So, working with governments and international groups like CGIAR, the world’s largest global agricultural research organization, the Gates Foundation funds the R&D and delivery of solutions that expand the options available to farmers. These innovations, like chickens that are better able to survive disease and drought-tolerant strains of cassava, may not always be profitable for private companies to produce. But they have the potential to help millions of families grow their incomes. That’s exactly the kind of market failure we look to address.
译文：
第一，气候变化。绝大多数的气候支出都用在了减缓措施上，即降低碳排放。这对我们地球的未来至关重要。但是，那些已经对社区造成的伤害怎么办？
事实上，对气候危机责任最小的人，如撒哈拉以南非洲的小农户，已经承受了气候变化最严重的后果。然而，只有约十分之一的全球气候资金用于气候适应，而用于惠及最贫困人口的干预措施的资金比例就更小了。
因此，盖茨基金会与各国政府及国际组织合作（如全球最大的农业研究组织CGIAR），资助研发和解决方案的交付，为农民提供更多选择。这些创新，如更能抵御疾病的小鸡和耐旱的木薯品种，对私营企业来说，可能并不总是有利可图，但它们有潜力帮助数百万家庭提高收入，这正是我们希望解决的市场失灵问题。
· 中译英
原文：
人权保障没有最好，只有更好。当前，中国正在将现代化建设成果更多、更公平地惠及全体人民，不断提升人权保障的水平。我们将始终把自身命运同世界各国人民命运联系在一起，积极弘扬全人类共同价值，与各方一道，携手推动构建人类命运共同体，为世界人权事业健康发展做出新的贡献。
译文：
Human rights protection is an ongoing process. There is always room for improvement. China is now working to deliver the fruits of modernization to its population in a more substantive and equitable way, and raising the level of human rights protection. As our future is closely tied to that of people around the world, we will actively champion the common values of humanity, and work with all sides to build a community with a shared future for mankind, and make new contributions to the healthy development of the global human rights cause.
