发简信
IP属地：四川
-
Doctrine指“条令”吗？军事领域出版物里，一般把“military doctrine”译为“条令”。笔者认为，这里存在一些误解，并且作出以下辨义，希望为该领域的译员提供...
-
盖茨离婚声明里的子女们"不可思议"吗？
2021年5月3日，现年65岁的微软公司创始人之一比尔·盖茨与妻子梅琳达·盖茨各自发推，宣布离婚。推文回顾了这段婚姻的最大成就，一是盖茨慈善基金...
-
009 西班牙文法律例句 “宣告合同无效” 和 acorde con
例句 “B” podría anular el contrato al descubrir que ha pagado una suma aco...
-
008 西班牙文法律例句 "法人"和 susceptible
例句 凡实体如果能够取得权利或承担义务，并且不是实际存在的人，则称假想存在的人或法人。 要点 所谓“能够取得权利”，即《民法总则》所说“具有民事...
-
007 英文法律例句 custom, practice, legislation
例句 Custom results from practice repeated for a long time and generally a...
-
006 英文法律例句 承担义务 obligation, responsibility, duty or liability
例句 B和C要就剩余20万欧元向X承担清偿义务。 要点 新手看到类似”承担……义务“，第一反应往往奔着”义务“二字而去，把”义务“兑现为 obl...
-
005 西班牙文法律例句 合同“转让”以及“有效”
例句 合同转让只有在另一方同意时才能有效。 要点 合同不是梨，孔融没法把一份合同“让”给哥哥。合同固定的债权债务关系不是一般的“物”，“转让”合...
-
004 英文法律例句 - joint venture 和目的标记词 for
例句 A和B举行谈判，拟建立一合资企业从事一种新产品的开发。 A and B enter into negotiations with a vi...
-
003 西班牙文法律例句 - “obligatorio”以及几种译法
例句 Todo contrato válidamente celebrado es obligatorio para las partes. 有...