原文: 荀勖善解音声①,时论谓之“闇解”②,遂调律吕,正雅乐③。每至正会④,殿庭作乐,自调宫商⑤,无不谐韵。阮咸妙赏⑥,时谓“神解”⑦ 。每公会作乐⑧ ,而心谓之不...
原文: 荀勖善解音声①,时论谓之“闇解”②,遂调律吕,正雅乐③。每至正会④,殿庭作乐,自调宫商⑤,无不谐韵。阮咸妙赏⑥,时谓“神解”⑦ 。每公会作乐⑧ ,而心谓之不...
原文: 韩康伯母殷①,随孙绘之之衡阳②,于阖庐洲中逢桓南郡③。卞鞠是其外孙④,时来问讯⑤。谓鞠曰:“我不死,见此竖二世作贼⑥!”在衡阳数年,绘之遇桓景真之难也,殷抚...
原文: 王尚书惠尝看王右军夫人①,问:“眼耳未觉恶不②?”答曰:“发白齿落,属乎形骸③;至于眼耳,关于神明④,那可便与人隔!” 译文: 王尚书惠曾经去看望王右...
原文: 谢遏绝重其姊①,张玄常称其妹,欲以敌之② 。有济尼者,并游张、谢二家③。人问其优劣?答曰:“王夫人神情散朗④ ,故有林下风气⑤ 。顾家妇清心玉映⑥,自是闺房...
原文: 郗嘉宾丧① ,妇兄弟欲迎妹还,终不肯归。曰:“生纵不得与郗郎同室,死宁不同穴②!” 译文: 郗嘉宾(超)死了,其妻的兄弟们想把妹妹接回娘家,她始...
原文: 王江州夫人语谢遏曰①:“汝何以都不复进②?为是尘务经心④ ,天分有限⑤? ” 译文: 王江州(凝之)夫人对谢遏(玄)说:“你为什么一点不长进?是因...
原文: 韩康伯母,隐古几毁坏①,卞鞠见几恶②,欲易之。答曰:“我若不隐此,汝何以得见古物?” 译文: 韩康伯(伯)母亲凭倚的古几案坏了。外孙卞鞠看几案已坏...
原文: 王凝之谢夫人既往王氏①,大薄凝之②。既还谢家,意大不说③。太傅慰释之曰④:“王郎,逸少之子,人材亦不恶⑤,汝何以恨乃尔⑥?”答曰:“一门叔父,则有阿大、中郎...
原文: 王右军郗夫人谓二弟司空、中郎曰① :“王家见二谢,倾筐倒庋② ;见汝辈来,平平尔。汝可无烦复往③。” 译文: 王右军(羲之)郗夫人对她的两个弟弟司空(...
原文: 桓车骑不好著新衣① 。浴后,妇故送新衣与② 。车骑大怒,催使持去。妇更持还③,传语云④:“衣不经新,何由而故?”桓公大笑,著之。 译文: 桓车骑(冲...
原文: 谢公夫人帏诸婢①,使在前作伎②,使太傅暂见,便下帏。太傅索更开③ ,夫人云:“恐伤盛德④。 ” 译文: 谢公(安)刘夫人把众婢女围在帷帐之中,叫她们...
原文: 庾玉台,希之弟也①。希诛,将戮玉台。玉台子妇,宣武弟桓豁女也②。徒跣求进③,阍禁不内④。女厉声曰:“是何小人?我伯父门,不听我前⑤!”因突入⑥,号泣请曰:“庾...
原文: 桓宣武平蜀①,以李势妹为妾②,甚有宠③,常著斋后④。主始不知⑤,既闻,与数十婢拔白刃袭之。正值李梳头,发委藉地⑥,肤色玉曜⑦,不为动容。徐曰:“国破家亡,无心...
原文: 陶公少时,作鱼梁吏①,尝以坩䱹饷母②。母封䱹付使,反书责侃曰③:“汝为吏,以官物见饷,非唯不益,乃增吾忧也④。” 译文: 陶公(侃)年轻时作管理鱼梁的...
原文: 陶公少有大志①,家酷贫,与母湛氏同居②。同郡范逵素知名③,举孝廉④,投侃宿。于时冰雪积日,侃室如悬磬⑤,而逵马仆甚多。侃母湛氏语侃曰:“汝但出外留客,吾自为...
原文: 周浚作安东时①,行猎,值暴雨②,过汝南李氏③。李氏富足,而男子不在。有女名络秀④,闻外有贵人⑤,与一婢于内宰猪羊,作数十人饮食,事事精办,不闻有人声。密觇之...
原文: 17李平阳,秦州子①,中夏名士③,于时以比王夷甫④。孙秀初欲立威权⑤,咸云:“乐令民望⑥,不可杀,减李重者又不足杀⑦。”遂逼重自裁⑧。初,重在家,有人走从门入...