原文：谢公在东山畜妓，简文曰：“安石必出。既与人同乐，亦不得不与人同忧。” 译文：谢安隐居在东山，还养着歌妓，简文帝说：“谢安石一定会出山做官的...

原文：桓公将伐蜀，在事诸贤咸以李势在蜀既久，承藉累叶，且形据上流，三峡未易可克。唯刘尹云：“伊必能克蜀。观其蒲博，不必得，则不为。” 译文：桓温...

原文：小庾临终，自表以子园客为代。朝廷虑其不从命，未知所遣，及共议用桓温。刘尹曰：“使伊去，必能克定西楚，然恐不可复制。” 译文：小征西将军庾翼...

原文：王仲祖、谢仁祖、刘真长俱至丹阳墓所省殷扬州，殊有确然之志。既反，王、谢相谓曰：“渊源不起，当如苍生何？”深为忧叹。刘曰：“卿诸人真忧渊源不...

原文：戴安道年十余岁，在瓦官寺画。王长史见之，曰：“此童非徒能画，亦终当致名。恨吾老，不见其盛时耳！” 译文：戴逵十几岁的时候，在瓦官寺里作画。...

原文：武昌孟嘉作庾太尉州从事，已知名。褚太傅有知人鉴，罢豫章，还过武昌，问庾曰：“闻孟从事佳，今在此不？”庾云：“试自求之。”褚眄睐良久，指嘉曰...

原文：王大将军既亡，王应欲投世儒，世儒为江州。王含欲投王舒，舒为荆州。含语应曰：“大将军平素与江州云何，而汝欲归之？”应曰：“此乃所以宜往也。江...

原文：周伯仁母，冬至举酒赐三子，曰：“吾本谓度江托足无所，尔家有相，尔等并罗列吾前，复何忧？”周嵩起，长跪而泣曰：“不如阿母言。伯仁为人志大而才...

原文：王大将军始下，杨朗苦谏，不从，遂为王致力。乘中鸣云露车径前，曰：“听下官鼓音，一进而捷。”王先把其手曰：“事克，当相用为荆州。”既而忘之，...