下面我们就举一些例子，比如洋人在说话的时候就有这么一个常用语，“You know what I mean”，如果逐字逐句翻译成汉语是什么意思？就是“你知道我到底想说的是啥”。但这样一说显得好啰嗦，我们得反过来思考一下，他们是在怎样的语境里面使用这话的。往往是一个记者去问一个政治家一个问题，政治家欲言又止，话说了一半，另外一半不想说，这时候就用这样的一句话来搪塞，就是“You know what I mean”，你知道我到底意指的是啥，你就别再问了。
我们仔细想想看，如果中国人碰到这样一种情况，他会说啥？比如说一个地方政府的发言人，被记者穷追猛打，这时候他就会说“你懂的”。我觉得，“你懂的”这三个字非常简洁，可以涵盖“You know what I mean”，但是这里需要注意的是，“你懂的”这三个汉字真实的结构，要比它原来英文的这个句子要来得简单，如果把“你懂的”这三个汉字倒翻成英文的话，就是“You understand it”，听上去在英文里面也不是特别的自然。
这就说明翻译并不是字对字的翻译，你要回到生活语境里面去思考，我们是用怎样的语言工具去解决问题的。如果外国人是用这样的语言工具去解决问题的，在类似的问题语境当中，咱们又会用怎样的工具去解决？沿着这个思路，我们才能够找到比较合适的翻译方法。
