01
译文
唐朝的张鷟，曾经担任河阳尉。当时有个叫吕元的人，他伪造了库管冯忱的文书，盗卖了官粮。
冯忱不认文书是自己写的，吕元则咬死文书是冯忱写的。很久都没有办法查清事实的真相。
张鷟就将文书拿来，把内容都掩盖起来只露出一个字，然后问吕元：“是你写的，你就回答是。不是你写的，你就回答不是。”
吕元说：“这个字不是我写的。”张鷟去掉覆盖以后才发现这就是吕元的字迹，然后就打了他五大板子。
张鷟再次用文书询问吕元。吕元回答：“这个字是我写的。”去掉覆盖以后发现这个就是吕元自己伪造的文书。吕元就认罪了。
旧集并没有说明出处。
按：张鷟原本就知道这个事是吕元诬告沈忱了，但是就是想要吕元心服口服，所以才想到了这个掩盖字迹的办法来拆穿吕元的阴谋。这样以来吕元的阴谋就真相大白了，他又怎么能不心服口服呢？
02
原文
唐张鷟，为河阳尉。有吕元者，伪作仓督冯忱书，盗粜官粟。忱不认，元坚执，久不能决。
鷟乃取告牒，括两头，留一字，问元：“是汝书，即注云是；不是，即注云非。”
元注云：“非。”去括，乃是元告牒，遂决五下。
又取伪书括字问之，元注云：“是。”去括，乃是伪作冯忱书也，元遂服罪。旧不着出处。
按：鷟盖已知其诬，而欲使之服，故括字以核其奸，问书以正其慝，斯不可隐讳矣，亦安得不服乎？
03
补
张鷟（zhuo，二声，卓）：唐朝大臣，小说家。据说他小的时候时候梦到了身上有五彩纹章的紫色大鸟落在家里，于是他爷爷给起名字张鷟。他行为不羁，不为宰相姚崇所喜，所以被贬谪岭南。
04
感
张鷟这个人还有一个作品叫《朝野佥载》，算是笔记小说，感觉和《世说新语》差不多。有的故事长一点，有的故事可能就一句话。有点太散了。
不过这个故事，包括张鷟名字的来历都是《朝野佥载》。这自己记载自己的光辉事迹，有点怪。
但是这个故事里面，张鷟的手段也不是特别高明，主要是吕元水平太低。吕元和前面的那个诬告李靖的那个差不多，都是铁憨憨。
