难点三：人工智能无法形成图景
现在的机器难以全面胜任人类翻译的工作还有个原因，就是人类的翻译员在翻译句子的时候，这句外语听懂了，他脑子里会浮现出一幅图景，他看到了这幅图景再琢磨用汉语怎么把它说出来，这是个正常的步骤，但机器没办法浮现出一个图景，它只知道这是一些字符，它玩弄的是字符之间的关系，因此会产生很多误差。
有人说这个“图景”到底是什么？我就举一个例子，日语有一个特点，在日语里面主语可以变得很长，为什么主语可以变得很长？因为在日语当中，在主语和余下的部分之间有一个分隔的符号，这个符号大致可以念成“哇”，有时候是“嘎”，但是更多的是“哇”，用“哇”这个符号喊出来以后，你会觉得前面好像是主语了，所以它主语就会变得很长。它不担心别人搞不清楚主语和后面之间的分界在哪里，因为这个分界一直在，用“哇”来做分界。
如果一个人要用日语的思维来说汉语，那就有意思了。比如，我用汉语说一句句子：小张早上起来，梳头梳得很慢，洗澡也洗得很慢，吃饭也吃得很慢，上学的路上吊儿郎当，最后进了教室，迟到了五分钟。这个句子应该说是很典型的中文思维的句子，日语思维的这个句子即使用中文讲你也会觉得很别扭，它会说成这样一个样子：早上起床磨磨蹭蹭的，梳头的时候动作非常迟缓的，在上学的途中左看右看的，最后又迟到了五分钟走进教室的那个同学，“哇” ，是小张。
