01
译文
后周的裴侠曾经担任户部中大夫。
当时官吏仓库的管理员中饱私囊，多少年已经累计从仓库中敛化了千万之数。
等到裴侠到任的时候，就发现了这里的猫腻。十天的时候就已经将库管绳之以法。
后来裴侠转为工部中大夫。当时的大司空的库管就府中悲伤地哭泣，有人问怎么回事，他回答说：“我是管理财物的，有侵占公家财物的时候。裴大人清廉严明，我怕我的好日子过到头了。”
裴侠听说以后，就允许他自首。故事出自北史本传，旧集没有收录这个故事。
按：有些人不知道法律的威严，裴侠就让他们知道知道。如果他们已经明白了法律的威严，那么裴侠就宽宥他们。
裴侠能够以法治之，说明严格。裴侠能够宽宥他们，说明裴侠明智。明智的人也没有什么，只不过是洞悉世情而已。
02
原文
后周裴侠为户部中大夫时，有奸吏主守仓储，积年隐没至千万者。及侠在官，励精发，旬日之间，奸盗略尽。转工部中大夫。有大司空掌钱物典悲泣，或问其故，对曰：“所掌钱物，多有费用，裴公清严，惧遭罪责。”侠闻之，许其自首。出北史本传。旧集不载。
按：彼未知惧也，侠则治之；此已知惧也，侠则宥之。其治之者，可以为严矣；其宥之者，可以为明矣。明者无他，灼见物情也。
03
补
裴侠：南北朝时期北周官吏。这位爷七岁之前都不会说话，十三岁父亲就没了。他当官以后天天吃粗饭咸菜。
04
感
这个故事意义也不大。
库管有问题，别人未必就不知道，很有可能就是不想管而已。当然了，裴侠这种“想管”的态度还是让人称道的。
裴侠对这些贪官污吏的震慑力并不是来自于他本人的能力，而是来源于裴侠追查案件的决心。
很多事情，就像《大明1566》里面杨金水说的，有些事不上称没有四两重，上了称一千斤都挡不住。
